1 00:00:40,500 --> 00:00:40,779 f 2 00:00:40,780 --> 00:00:41,059 fi 3 00:00:41,060 --> 00:00:41,339 Arreglar 4 00:00:41,340 --> 00:00:41,619 arreglar 5 00:00:41,620 --> 00:00:41,899 Fijo 6 00:00:41,900 --> 00:00:42,179 Fijo 7 00:00:42,180 --> 00:00:42,459 Fijo b 8 00:00:42,460 --> 00:00:42,739 Fijado por 9 00:00:42,740 --> 00:00:43,019 Fijado por 10 00:00:43,020 --> 00:00:43,299 Fijado por T 11 00:00:43,300 --> 00:00:43,579 Fijado por TH 12 00:00:43,580 --> 00:00:43,859 Fijado por THI 13 00:00:43,860 --> 00:00:44,139 Arreglado por THIW 14 00:00:44,140 --> 00:00:44,419 Corregido por THIWA 15 00:00:44,420 --> 00:00:44,699 Fijado por THIWAN 16 00:00:44,700 --> 00:00:44,979 00:01:47,783 Tú y yo, o tú y él, 42 00:01:47,874 --> 00:01:49,354 porque yo un poco Pensé que eso estaba hecho. 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,555 Él es el padre de mi hijo. 44 00:01:51,612 --> 00:01:53,421 Quien engaña con la secretaria 45 00:01:53,480 --> 00:01:55,551 cada vez que va a la oficina central. 46 00:01:55,782 --> 00:01:56,954 Aporta un significado completamente nuevo 47 00:01:57,050 --> 00:01:58,290 al "Trato de San Francisco". 48 00:01:58,385 --> 00:01:59,420 No es gracioso. 49 00:01:59,553 --> 00:02:02,329 Él dijo que ella olía como galletas con chispas de chocolate. (PLATO SONIDO) 50 00:02:02,422 --> 00:02:04,265 Adiós. solo estoy citando su correo electrónico. 51 00:02:04,324 --> 00:02:07,305 ¡No es necesario! ¿Bueno? 52 00:02:08,295 --> 00:02:11,139 Porque está grabado en mi mente. 53 00:02:11,231 --> 00:02:12,574 Para siempre. 54 00:02:16,336 --> 00:02:19,977 Y para tu información, el no va a San Francisco nunca más. 55 00:02:21,241 --> 00:02:24,779 Entonces, deja de mencionarlo. No es justo. 56 00:02:24,845 --> 00:02:26,586 CLAIRE: ¡Ta-da! Pide un deseo. 57 00:02:26,647 --> 00:02:27,785 GARRETT: ¡Feliz cumpleaños! 58 00:02:28,582 --> 00:02:30,653 ¿Tú hiciste eso? ¡Por supuesto! 59 00:02:30,751 --> 00:02:32,355 Vamos. he estado esperando todo el día. 60 00:02:32,452 --> 00:02:33,760 Quiero que veas esto. 61 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 KEVIN: Está bien. Yo te ayudaré. 62 00:02:36,623 --> 00:02:38,000 KEVIN: ¡Uno, dos, tres! 63 00:02:38,258 --> 00:02:39,965 GARRETT: ¡Ta-da! 64 00:02:40,027 --> 00:02:42,769 ¡Ay dios mío! ¡Papá! ¿Eh? 65 00:02:42,829 --> 00:02:44,035 Es como un potente 66 00:02:44,131 --> 00:02:46,634 torre de juegos con un refrigerador ártico. 67 00:02:46,700 --> 00:02:47,701 ¿Y tú hiciste esto? 68 00:02:47,801 --> 00:02:49,940 Tres fines de semana seguidos. Triple procesador. 69 00:02:50,003 --> 00:02:52,176 Papá, muchas gracias. (RISAS) 70 00:02:52,272 --> 00:02:53,945 Hagamos pastel. 71 00:02:55,976 --> 00:02:58,149 ¿Qué son ustedes? haciendo para el Día del Trabajo? 72 00:02:58,211 --> 00:02:59,781 No sé. ¿Por qué? 73 00:02:59,846 --> 00:03:01,689 pensé que iríamos a acampar como las arcillas antiguas. 74 00:03:01,815 --> 00:03:04,022 KEVIN: ¿Mamá también? GARRETT: Sí, por supuesto. Eso es lo que estaba pensando. 75 00:03:04,117 --> 00:03:05,824 Oh, será muy divertido. Podríamos pescar, 76 00:03:05,886 --> 00:03:07,126 y mamá, podrías cocinarlo. 77 00:03:07,187 --> 00:03:08,587 Sí, eso suena como mucha diversión. 78 00:03:08,622 --> 00:03:09,965 ¿Por favor? (RISAS) 79 00:03:10,023 --> 00:03:12,367 Mírate, tienes tontería por todas partes. Ve a limpiar. 80 00:03:12,459 --> 00:03:14,735 Bueno. Muy bien, Vuelvo enseguida. 81 00:03:14,828 --> 00:03:16,466 Vamos, ¿qué dices? 82 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 Eh... 83 00:03:19,332 --> 00:03:20,834 cuando estuviste pensando en ir? 84 00:03:21,068 --> 00:03:22,570 vuelvo de un viaje de negocios 85 00:03:22,669 --> 00:03:24,148 el jueves anterior al Día del Trabajo. 86 00:03:24,471 --> 00:03:25,814 ¿Viaje de negocios? 87 00:03:25,872 --> 00:03:27,317 Sí. volver jueves por la noche, 88 00:03:27,374 --> 00:03:28,512 Nos iremos, tres días. 89 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 ¿Dónde? 90 00:03:29,810 --> 00:03:32,814 esa vieja cabaña solíamos ir a en Lagos Mammoth. 91 00:03:32,879 --> 00:03:33,880 KEVIN: ¡Eso suena genial! 92 00:03:33,980 --> 00:03:35,015 (suspiros) 93 00:03:35,082 --> 00:03:38,188 No, quise decir dónde Cuál es tu viaje de negocios? 94 00:03:39,686 --> 00:03:42,326 Déjame adivinar. ¿San Francisco? 95 00:03:42,823 --> 00:03:44,393 Es trabajo. No es lo que piensas. 96 00:03:44,858 --> 00:03:46,030 ¿Ella todavía trabaja allí? 97 00:03:46,193 --> 00:03:47,695 Claire, no importa. 98 00:03:47,761 --> 00:03:49,502 No, supongo que no importa. 99 00:03:50,697 --> 00:03:51,903 ¿Mamá? ¿Sí? 100 00:03:51,998 --> 00:03:53,409 Entonces, ¿vienes o no? 101 00:03:53,500 --> 00:03:54,672 Mmm. ¿Sabes que? 102 00:03:54,735 --> 00:03:57,181 ese es el fin de semana antes de que comiencen las clases. 103 00:03:57,237 --> 00:04:00,775 Entonces, ya sabes, ustedes deberían simplemente Que sea un viaje de chicos. 104 00:04:00,874 --> 00:04:03,252 Te lo pasarás genial. 105 00:04:03,343 --> 00:04:04,788 Bueno. 106 00:04:14,354 --> 00:04:15,594 (estafas) 107 00:04:33,373 --> 00:04:36,377 CLAIRE: ¡Kevin! Cariño, tenemos que irnos. 108 00:04:37,978 --> 00:04:39,321 ¡Kevin! 109 00:04:39,412 --> 00:04:40,755 Lo sé. 110 00:04:42,549 --> 00:04:44,893 Mamá, la puerta está atascada. (GEMIDOS) 111 00:04:44,951 --> 00:04:46,589 Mañana, mira, ¿Podemos simplemente olvidarlo? 112 00:04:46,653 --> 00:04:48,929 porque no quiero Ve a otro médico, ¿vale? 113 00:04:48,989 --> 00:04:50,662 el no va a decirte cualquier cosa cualquier diferente. 114 00:04:50,757 --> 00:04:53,067 el es el mejor alergólogo en el Valle, ¿vale? 115 00:04:53,126 --> 00:04:54,298 Nos vamos. ¿Sabes que? 116 00:04:54,961 --> 00:04:56,497 Levantaré la puerta, tiras del cordón. 117 00:04:56,596 --> 00:04:59,577 Bueno. Bueno. 118 00:05:01,568 --> 00:05:02,672 Bien, ¿estás lista, mamá? 119 00:05:03,603 --> 00:05:05,742 ¡Sólo levántalo! Es demasiado pesado. (Tartamudeo) 120 00:05:05,806 --> 00:05:07,285 Es demasiado pesado. Levántalo, cariño. 121 00:05:07,340 --> 00:05:09,013 RONCOS) Lo tengo. 122 00:05:10,177 --> 00:05:12,521 puedo arreglar eso para ti si quieres. 123 00:05:13,513 --> 00:05:15,151 ¿Y tú lo eres? 124 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 Mi sobrino. 125 00:05:17,150 --> 00:05:18,788 Hola, Sr. Sandborn. 126 00:05:18,852 --> 00:05:21,833 Noé. me quedo al lado con mi tío. 127 00:05:21,922 --> 00:05:22,992 Clara. 128 00:05:23,089 --> 00:05:24,659 Él está aquí para ayudarme. 129 00:05:24,758 --> 00:05:27,329 cuando reciba el, uh' Transporte de médula ósea. 130 00:05:27,427 --> 00:05:28,462 Bien. 131 00:05:28,595 --> 00:05:30,472 "Trasplante", tío Bob. "Trasplante." 132 00:05:30,530 --> 00:05:31,668 0h, sí. (RISAS) 133 00:05:31,765 --> 00:05:34,109 Tiene una verdadera habilidad para arreglar cosas. 134 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 NOAH: préstamo, eh, echa un vistazo en esto muy rápido. 135 00:05:36,603 --> 00:05:37,946 Oye, ¿cómo estás? Soy Noé. 136 00:05:38,004 --> 00:05:39,642 Kevin. Sí. Eh... 137 00:05:40,140 --> 00:05:41,340 No sé cuál es el problema. 138 00:05:41,341 --> 00:05:43,116 podría ser fuera de la pista, pero... 139 00:05:43,176 --> 00:05:45,019 No. En realidad, es el embrague. 140 00:05:45,111 --> 00:05:47,352 Podemos conseguir otro en la ferretería si quieres. 141 00:05:47,447 --> 00:05:48,619 ¿Quieres ir? Vamos. 142 00:05:48,682 --> 00:05:51,663 Bueno, ya sabes, en realidad tuvimos algún lugar para estar, 143 00:05:51,718 --> 00:05:54,028 pero ahora que vamos a llegar tarde... 144 00:05:54,120 --> 00:05:55,121 ¿Mamá? 145 00:05:57,023 --> 00:05:58,331 Bueno. 146 00:05:58,391 --> 00:05:59,893 Adelante. Fresco. 147 00:05:59,993 --> 00:06:02,166 Está bien. fue agradable conocerte. Tú también. 148 00:06:02,229 --> 00:06:03,230 ¿Tío Bob? ¿Estarás bien? 149 00:06:03,330 --> 00:06:04,707 Sí, claro, estoy bien. 150 00:06:04,798 --> 00:06:06,141 Mírame. (RISAS) 151 00:06:06,199 --> 00:06:08,577 NOÉ: Hola. Te amo. SEÑOR. SANDBORN: A ti también te amo. 152 00:06:09,302 --> 00:06:10,804 Sus padres murieron el año pasado. 153 00:06:11,504 --> 00:06:14,314 Soy todo lo que tiene ahora en el camino de la familia. 154 00:06:15,208 --> 00:06:16,812 Parece un buen chico. 155 00:06:16,877 --> 00:06:18,322 Sí, lo es. 156 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 ¿Quieres tomar un café? 157 00:06:20,981 --> 00:06:22,756 Sí, claro. Seguro. Vamos. 158 00:06:23,149 --> 00:06:25,652 KEVIN: Entonces, todo el tiempo, era el embrague. 159 00:06:25,719 --> 00:06:26,823 NOAH: Mm-hmm. 160 00:06:27,053 --> 00:06:28,999 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 161 00:06:29,055 --> 00:06:30,659 Casi 20. 162 00:06:30,724 --> 00:06:31,964 Pero no lo eres de por aquí. 163 00:06:31,992 --> 00:06:34,097 No, San Bernardino. 164 00:06:34,194 --> 00:06:37,107 Mi tío, en realidad, mi tío abuelo, eh, 165 00:06:37,197 --> 00:06:39,006 necesitaba ayuda, necesitaba un cambio, 166 00:06:39,065 --> 00:06:41,443 así que pensé en ir volver a la escuela aquí. 167 00:06:41,534 --> 00:06:42,945 ¿Te refieres a la universidad? 168 00:06:43,169 --> 00:06:45,376 Había había esto, eh... 169 00:06:45,438 --> 00:06:46,678 Accidente. 170 00:06:46,740 --> 00:06:48,515 Entonces perdí algo de tiempo. 171 00:06:48,575 --> 00:06:50,248 Entonces voy a terminar en la secundaria Monroe. 172 00:06:50,510 --> 00:06:53,423 Ahí es donde voy. Mi mamá enseña allí en realidad. 173 00:06:53,914 --> 00:06:56,690 Ella parece demasiado genial ser profesor. 174 00:06:56,783 --> 00:06:57,784 Ella es genial. 175 00:06:57,951 --> 00:06:59,123 Para una mamá. 176 00:07:00,086 --> 00:07:02,930 Bueno. Tenemos todo. 177 00:07:03,023 --> 00:07:04,764 ¿Bueno para ir? Sí, vámonos. 178 00:07:04,858 --> 00:07:06,235 Bueno. 179 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 Aquí tiene, señor. Gracias. 180 00:07:09,195 --> 00:07:10,230 Vaya. 181 00:07:10,463 --> 00:07:12,534 ¿Puedes pagar por esto? 182 00:07:13,266 --> 00:07:14,540 ¿Qué? Eh... 183 00:07:14,601 --> 00:07:16,444 KEVIN: Mira, Esa es Allie Callahan, ¿vale? 184 00:07:16,536 --> 00:07:18,482 ella es la mas hermosa chica en la escuela 185 00:07:18,571 --> 00:07:21,051 y simplemente no puedo pensar cuando estoy cerca de ella. Entonces, ¿puedes...? 186 00:07:21,074 --> 00:07:22,554 No lo sé. Odio decirte esto, 187 00:07:22,609 --> 00:07:24,213 pero ella ya te ha visto. 188 00:07:24,311 --> 00:07:25,483 Simplemente continúa y habla con ella. 189 00:07:25,612 --> 00:07:26,613 ¿Y decir qué? 190 00:07:27,047 --> 00:07:30,119 Sólo dile, 191 00:07:30,216 --> 00:07:32,628 "Aquí hay algunos piezas de garaje. ¿Cuánto?" 192 00:07:32,719 --> 00:07:34,630 ¡Ir! Guau. Muy divertido. Sí. 193 00:07:34,721 --> 00:07:35,825 Vamos. Gracias. 194 00:07:36,389 --> 00:07:38,164 Quieres que fracase. 195 00:07:41,227 --> 00:07:42,228 Hola. Hola Kevin. 196 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Hola Allie. Um, no lo hice Sé que trabajaste aquí. 197 00:07:45,098 --> 00:07:46,668 mi papá está haciendo mi hermano y yo 198 00:07:46,766 --> 00:07:49,076 hacer turnos divididos para ganar dinero para la gasolina. 199 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Podría ser peor. 200 00:07:50,603 --> 00:07:52,583 Si no tuvieras un hermano, serías trabajando a tiempo completo. 201 00:07:52,639 --> 00:07:53,913 Noé Sandborn. 202 00:07:53,974 --> 00:07:55,817 Allie. Encantado de conocerlo. 203 00:07:55,909 --> 00:07:56,979 Estoy encantado de conocerte también. 204 00:07:57,077 --> 00:07:58,488 Soy amigo de Kevin aquí. 205 00:07:58,912 --> 00:08:00,255 Voy a ir a mirar por ahí. 206 00:08:00,313 --> 00:08:01,519 Vale, claro. 207 00:08:03,249 --> 00:08:04,523 Entonces, ¿estás teniendo un buen día? 208 00:08:04,617 --> 00:08:05,755 Sí. Excelente. 209 00:08:05,819 --> 00:08:07,492 ¿Y tú? En realidad... 210 00:08:11,091 --> 00:08:12,764 Oye, compruébalo. 211 00:08:13,326 --> 00:08:15,431 (RISAS) ¡MIRA quién es! ¡Zumbido! 212 00:08:15,528 --> 00:08:16,666 ¡Ey! ¡Vaya, espera, espera! 213 00:08:16,763 --> 00:08:17,833 ¡Está bien, está bien! 214 00:08:17,931 --> 00:08:20,002 ALIADA: ¡Jason! ¡Tipo! FORREST: ¿Hiciste pipí? 215 00:08:20,100 --> 00:08:21,636 Oh, ¿qué es esto? ¿eh? Vamos. 216 00:08:21,701 --> 00:08:22,941 ¿Es este tu EpiPen? 217 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 ¿Tu pequeño bolso para el pene? 218 00:08:24,637 --> 00:08:27,117 ¡Chicos, bastad! ¡Sal de la tienda! 219 00:08:27,207 --> 00:08:29,016 el niño todavía mea en la cama. ¡Ustedes tres, salgan! 220 00:08:29,109 --> 00:08:31,487 Está bien, está bien, está bien, está bien. 221 00:08:31,611 --> 00:08:34,455 Hasta luego, Whizzy. Manténgase alejado de los líquidos. (RESPIRANDO FUERTE) 222 00:08:35,715 --> 00:08:37,490 Oye, Noah, ¿estás listo para partir? 223 00:08:38,551 --> 00:08:40,861 Ah, Allie, ¿cuánto ¿Esto va a ser? 224 00:08:40,954 --> 00:08:42,831 ALLIE: Voy a llamar. (PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA) 225 00:08:44,124 --> 00:08:45,728 NOAH: El embrague está puesto. Estamos todos bien. 226 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 ¿Tienes sed? 227 00:08:48,128 --> 00:08:49,368 (RONQUIDOS) Sí. 228 00:08:49,462 --> 00:08:52,238 Gracias por arreglar la puerta. Y por incluirlo. 229 00:08:53,533 --> 00:08:55,570 Oye, estaba este niño en la ferretería 230 00:08:55,668 --> 00:08:57,204 dándole un momento difícil. 231 00:08:57,470 --> 00:08:58,847 ¿Jason Zimmer? 232 00:09:00,340 --> 00:09:02,377 Um, niño patinador, pelo rojo, 233 00:09:02,475 --> 00:09:03,796 mirada permanentemente tonta en su cara? 234 00:09:04,477 --> 00:09:07,321 Ese sería el indicado. Seguí llamando él "El genio". 235 00:09:07,514 --> 00:09:08,652 (INHALA) 236 00:09:09,082 --> 00:09:10,152 (suspiros) 237 00:09:11,985 --> 00:09:13,362 De hecho tuvo un incidente 238 00:09:13,420 --> 00:09:15,058 hace un par de años en un patio de recreo 239 00:09:15,155 --> 00:09:18,568 donde le picó una abeja, y se le hinchó la garganta 240 00:09:18,658 --> 00:09:21,229 y entró en pánico 241 00:09:21,995 --> 00:09:23,338 y perdió el control. 242 00:09:23,396 --> 00:09:24,875 Zumbido. Zumbido. 243 00:09:25,231 --> 00:09:26,369 (RISAS) Vamos, hombre. 244 00:09:26,499 --> 00:09:29,673 Los niños pueden ser crueles. Especialmente niños como Jason Zimmer. 245 00:09:30,503 --> 00:09:33,347 Pero, por favor, No le digas que te lo dije. 246 00:09:33,406 --> 00:09:34,510 Estaría mortificado. 247 00:09:35,341 --> 00:09:37,218 Puedes confiar en mí. 248 00:09:39,846 --> 00:09:42,588 De todos modos, ya está todo listo. 249 00:09:43,783 --> 00:09:47,754 Esto es muy emocionante. Momento muy emocionante. (RISAS) 250 00:09:48,888 --> 00:09:50,424 (Zumbido de la puerta del garaje) 251 00:09:51,391 --> 00:09:52,870 ¡Funciona! 252 00:09:52,959 --> 00:09:54,233 (AMBOS RISAS) 253 00:09:55,361 --> 00:09:56,601 Gracias. 254 00:09:57,797 --> 00:09:58,969 (suspiros) 255 00:10:33,266 --> 00:10:34,336 (RISAS) 256 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 NOAH: Voy a despegar esta portada muy rápido. 257 00:10:42,909 --> 00:10:44,911 Ponlo ahí. KEVIN: ¿En el suelo? 258 00:10:45,078 --> 00:10:46,682 Eh, donde sea. Sólo déjalo, no importa. 259 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 ¿Déjalo abajo? Sí. 260 00:10:47,914 --> 00:10:49,518 Muy bien, ahora esto chico malo aquí mismo 261 00:10:49,616 --> 00:10:51,186 es el alternador ¿Sabes qué hace esto? 262 00:10:51,284 --> 00:10:53,093 Carga la batería. No. 263 00:10:53,153 --> 00:10:54,632 Entonces, voy a haz una parte, 264 00:10:54,754 --> 00:10:56,427 vas a hacer lo otro, ¿Está bien? Está bien. 265 00:10:56,523 --> 00:10:58,025 NOÉ: ¿Está bien? KEVIN: Sí. 266 00:10:59,325 --> 00:11:01,669 NOAH: En realidad eres yendo en sentido contrario. 267 00:11:01,761 --> 00:11:02,762 KEVIN; Sí. 268 00:11:02,829 --> 00:11:03,967 Muy bien, vamos a comprobar el alternador. 269 00:11:04,030 --> 00:11:06,476 Lo estás aflojando en lugar de apretarlo. 270 00:11:07,333 --> 00:11:09,313 (ARRANQUE) KEVIN: ¿Cómo es eso? 271 00:11:10,603 --> 00:11:12,640 Está ahí dentro. quieres terminar ¿Está apagado, Noah? 272 00:11:12,705 --> 00:11:14,207 Lo haré ahí dentro. 273 00:11:15,008 --> 00:11:16,681 Bueno. (ARRANQUE) 274 00:11:19,279 --> 00:11:20,883 KEVIN: Sí, este necesita dos... 275 00:11:23,283 --> 00:11:24,853 Asegúrate de que sea en realidad ahí dentro. 276 00:11:24,951 --> 00:11:26,453 ¿A la derecha? 277 00:11:39,499 --> 00:11:40,739 (INHALA bruscamente) 278 00:11:49,809 --> 00:11:52,881 (TODOS RISAS) VICKY: Está bien, Estoy cambiando de tema. 279 00:11:53,146 --> 00:11:56,059 Um, ¿cuánto tiempo durará tu ¿Tío estará en el hospital? 280 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Mmm, no lo sé. 281 00:11:58,518 --> 00:12:00,259 Se trata de la toma del trasplante. 282 00:12:01,487 --> 00:12:03,558 Bueno, hasta que esté mejor, puedes venir para cenar aquí 283 00:12:03,656 --> 00:12:04,999 en cualquier momento, ¿vale? 284 00:12:05,058 --> 00:12:06,765 no quiero que comas por ti mismo. Lo digo en serio. 285 00:12:06,859 --> 00:12:08,770 Gracias, pero no lo hago quiero imponer. 286 00:12:09,229 --> 00:12:11,675 Oh, lo hago. Especialmente si ella es haciendo el guacamole. 287 00:12:11,731 --> 00:12:13,404 No eres una imposición. 288 00:12:13,499 --> 00:12:14,910 ¿Estás diciendo que lo soy? 289 00:12:15,001 --> 00:12:16,537 Bueno, en ese caso, no me importaría 290 00:12:16,603 --> 00:12:17,924 imponerse a tu clase de literatura. 291 00:12:19,105 --> 00:12:21,085 Oh, no, amigo, no quieres hacer eso. 292 00:12:21,174 --> 00:12:22,414 la llaman "La trituradora". 293 00:12:22,508 --> 00:12:23,714 ¿Así me llaman? 294 00:12:23,776 --> 00:12:24,777 Sí. Sí. 295 00:12:24,844 --> 00:12:26,221 ¿Sabes que? Lleva tu propio plato. (RISAS) 296 00:12:26,346 --> 00:12:27,518 Limpia todos los platos. 297 00:12:28,181 --> 00:12:29,251 (VICKY RÍE) 298 00:12:29,349 --> 00:12:31,386 VICKY: Ahora él es realmente preocupado por eso. 299 00:12:31,618 --> 00:12:33,029 (GEMIDOS) (suspiros) 300 00:12:33,386 --> 00:12:34,626 Chico extraño. 301 00:12:34,721 --> 00:12:35,927 ¿Por qué? 302 00:12:36,689 --> 00:12:38,032 No puedo señalarlo. 303 00:12:38,258 --> 00:12:39,430 No te esfuerces tanto. 304 00:12:40,860 --> 00:12:43,204 Bueno. el esta interesado en la literatura? 305 00:12:45,231 --> 00:12:46,938 En los clásicos. 306 00:12:47,033 --> 00:12:49,536 De vuelta en San Bernardino, Estábamos estudiando la Odisea. 307 00:12:49,869 --> 00:12:51,712 quieres que te ayude ¿Estás fuera de eso? 308 00:12:51,771 --> 00:12:53,944 Seguro. Aquí tienes. 309 00:12:54,040 --> 00:12:55,781 Ya sabes, estoy enseñando Homero el próximo semestre. 310 00:12:55,875 --> 00:12:57,149 ¿En realidad? Él es mi favorito. 311 00:12:57,410 --> 00:12:58,480 Estás bromeando, ¿verdad? 312 00:12:58,578 --> 00:13:00,216 Segundo eso. 313 00:13:00,280 --> 00:13:02,123 Amigo, tienes que leer la Ilíada. 314 00:13:02,248 --> 00:13:04,592 Aquiles es así de rudo. 315 00:13:04,717 --> 00:13:05,957 De mal genio, lleno de orgullo, 316 00:13:06,052 --> 00:13:08,089 completamente consumido por sus emociones. 317 00:13:08,288 --> 00:13:09,426 ¿Sabes lo que él llamado Agamenón? 318 00:13:09,489 --> 00:13:10,593 ¿OMS? 319 00:13:10,890 --> 00:13:13,166 "Una excusa lamentable para un rey." 320 00:13:13,960 --> 00:13:15,906 En su cara. 321 00:13:16,162 --> 00:13:17,573 Él mató a este tipo, Héctor. 322 00:13:17,630 --> 00:13:18,938 Pero en lugar de esconderse como un coño, él... 323 00:13:18,998 --> 00:13:21,239 Arrastró su cadáver por ahí para que todos lo vean. 324 00:13:21,301 --> 00:13:23,747 ¡Sí! él se quedó quieto sus acciones, bien o mal. 325 00:13:23,803 --> 00:13:26,579 Bueno, porque para él estaban justificados. 326 00:13:26,639 --> 00:13:28,243 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué están hablando? 327 00:13:28,308 --> 00:13:30,015 No. No. 328 00:13:33,246 --> 00:13:35,123 Homero es un genio, amigo. 329 00:13:35,181 --> 00:13:39,254 Al igual que Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan. 330 00:13:39,419 --> 00:13:40,489 Puaj. 331 00:13:40,787 --> 00:13:42,130 Poetas. 332 00:13:43,089 --> 00:13:44,124 Poetas. 333 00:13:45,258 --> 00:13:48,967 Poetas. 334 00:13:49,028 --> 00:13:50,166 (AMBOS RISAS) 335 00:13:51,497 --> 00:13:52,771 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA) 336 00:13:54,767 --> 00:13:56,144 (EL MOTOR ARRANCA) 337 00:13:58,438 --> 00:14:00,281 GARRETT: lo tendré de regreso ¡Domingo por la tarde! 338 00:14:00,340 --> 00:14:02,149 ¡Adiós mamá, te amo! 339 00:14:04,310 --> 00:14:05,550 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 340 00:14:19,225 --> 00:14:20,829 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 341 00:14:23,963 --> 00:14:25,704 Oye, Noah, pasa. 342 00:14:25,798 --> 00:14:27,368 Sabes, Kevin ya se fue. 343 00:14:27,467 --> 00:14:30,710 En realidad, yo elegí algo para ti. 344 00:14:33,072 --> 00:14:34,073 (RISAS) 345 00:14:36,809 --> 00:14:39,551 Dios mío, ¿Esta es una primera edición? 346 00:14:39,645 --> 00:14:42,182 No puedo aceptar esto esto debe tener cuesta una fortuna! 347 00:14:42,248 --> 00:14:45,058 fue un dólar en una venta de garaje. La basura de un hombre ". 348 00:14:45,718 --> 00:14:46,992 (RISAS) 349 00:14:47,687 --> 00:14:49,394 Noé, no puedo. Sinceramente... 350 00:14:49,489 --> 00:14:50,490 ¡Claire, por favor! 351 00:14:50,556 --> 00:14:52,194 he estado comiendo aquí todas las noches. 352 00:14:52,258 --> 00:14:53,669 Significaría mucho para mí. 353 00:14:58,331 --> 00:14:59,503 Gracias. 354 00:15:03,536 --> 00:15:05,447 ¿Esos son tuyos? CLARA: Oh, no. 355 00:15:05,671 --> 00:15:07,708 Fueron un regalo de Vicky. 356 00:15:08,040 --> 00:15:09,542 (RISAS) ¿Por qué? 357 00:15:09,675 --> 00:15:13,248 ese tipo de zapatos son para mujeres tratando de ser sexy. 358 00:15:13,713 --> 00:15:15,522 No es necesario que lo intentes. 359 00:15:19,185 --> 00:15:21,222 lo siento No debería haberlo hecho... 360 00:15:21,587 --> 00:15:23,624 No, no, está bien. 361 00:15:32,899 --> 00:15:34,276 (RUMBIDO DE TRUENO) 362 00:16:47,440 --> 00:16:49,351 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 363 00:16:50,776 --> 00:16:51,846 VICKY POR TELÉFONO: ¿Dónde estás? 364 00:16:51,944 --> 00:16:53,184 CLAIRE: Ya casi llegamos. 365 00:16:53,279 --> 00:16:54,519 (GEMIDOS) Bueno, ¡date prisa! 366 00:16:54,614 --> 00:16:55,684 ¡Vicky, no puedo hacer esto! 367 00:16:55,781 --> 00:16:57,158 no he tenido una cita en 18 años, 368 00:16:57,216 --> 00:16:59,162 ni siquiera lo sé ¡Qué hacer más! 369 00:16:59,318 --> 00:17:01,730 (SIGLOS) Tres cosas. Uno, reír mucho . 370 00:17:01,821 --> 00:17:03,892 Dos, despega tu anillo de bodas. 371 00:17:03,990 --> 00:17:05,867 Tres, dale mamada. ¿Qué? 372 00:17:05,958 --> 00:17:08,336 ¡Es broma! ¡Ven aquí, pronto! 373 00:17:08,661 --> 00:17:10,334 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 374 00:17:12,665 --> 00:17:14,226 ETHAN: Y cuanto más cerca Yo llego a este auto, 375 00:17:14,300 --> 00:17:16,803 el olor se está volviendo más y más fuerte. (RISAS) 376 00:17:17,470 --> 00:17:19,074 Y camino hacia la ventana del chico, 377 00:17:19,171 --> 00:17:20,548 baja la ventanilla, 378 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 miro y sigo el asiento del pasajero es 379 00:17:23,643 --> 00:17:24,678 su perro muerto! 380 00:17:24,977 --> 00:17:26,377 (RISAS) No me dijiste eso. 381 00:17:27,346 --> 00:17:29,724 Entonces, Ethan me dice que enseñas. 382 00:17:29,815 --> 00:17:30,885 Inglés, ¿verdad? 383 00:17:30,983 --> 00:17:33,224 Los clásicos. Guau. 384 00:17:33,719 --> 00:17:34,925 ¿Qué significa eso? 385 00:17:36,022 --> 00:17:37,558 Oh. No, el solo significa como un cumplido, 386 00:17:37,657 --> 00:17:39,568 como, "Vaya, enseñas los clásicos." 387 00:17:39,659 --> 00:17:40,729 (RISAS) 388 00:17:42,028 --> 00:17:43,098 Es elegante. 389 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 (RISAS) Quiero decir, no lo sé. 390 00:17:45,264 --> 00:17:46,709 cuantos niños hoy en dia van a usar 391 00:17:46,766 --> 00:17:49,110 lo que aprenden de los clásicos. 392 00:17:50,202 --> 00:17:51,681 Sin ofender. 393 00:17:51,737 --> 00:17:54,047 Oh, ninguno tomado. Soy subdirector 394 00:17:54,106 --> 00:17:56,017 y solo quiero ver estos niños tenían empleo. 395 00:17:56,075 --> 00:17:57,247 ¿Hacemos un pedido? 396 00:17:57,777 --> 00:17:59,757 tonta de mi, Sólo quiero que se eduquen. 397 00:18:00,112 --> 00:18:01,523 Estoy bien con la educación 398 00:18:01,581 --> 00:18:03,458 pero tenemos que hacerlos funcionar. 399 00:18:03,549 --> 00:18:06,792 Habilidades prácticas. Ahí es donde está el dinero. 400 00:18:07,420 --> 00:18:10,526 ¡Ah! ¡Dinero! Entonces ese es el objetivo. 401 00:18:10,723 --> 00:18:12,202 Oh. Etano, ¿Cómo está tu mamá? 402 00:18:12,525 --> 00:18:13,595 Cálculos biliares. 403 00:18:13,693 --> 00:18:15,536 Oh, cálculos biliares. ETHAN: Mm-hmm. 404 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 VICKY: ¿Son esos los que pasas'? ¿O son esos? las otras piedras? 405 00:18:17,697 --> 00:18:18,903 ETHAN: Sí, ella está mejorando. 406 00:18:18,965 --> 00:18:22,037 Ya sabes, el dinero está bien. excepto cuando es motivado por la codicia. 407 00:18:24,036 --> 00:18:26,448 Eres un pequeño petardo cuando te enojas, ¿no es así? 408 00:18:26,539 --> 00:18:27,745 Creo que dejó de llover. 409 00:18:27,807 --> 00:18:29,218 ¿Petardo? 410 00:18:29,275 --> 00:18:31,585 ¿Es así como tú? considerar a las mujeres con una opinión? 411 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 Sólo cuando ellos no estoy de acuerdo con el mío. 412 00:18:35,881 --> 00:18:37,383 (AMBOS RIEN NERVIOSAMENTE) 413 00:18:40,219 --> 00:18:41,960 Un placer conocerte, Benny. 414 00:18:42,054 --> 00:18:43,727 ¡No, Claire, quédate, quédate! 415 00:18:48,127 --> 00:18:49,663 J. K. Rowling. 416 00:18:49,929 --> 00:18:51,067 ¿Lo lamento? 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,302 Multimillonario. 418 00:18:52,398 --> 00:18:53,934 Especialidad en clásicos. 419 00:18:56,268 --> 00:18:57,975 Ella se ríe mucho. 420 00:18:59,238 --> 00:19:01,240 Tienes que llegar a conocerla. 421 00:19:11,017 --> 00:19:12,587 (BOTELLA TINTINANDO) (VERTIDO DE LÍQUIDO) 422 00:19:43,783 --> 00:19:44,784 (SE BURLA) 423 00:19:51,490 --> 00:19:52,969 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 424 00:19:57,663 --> 00:19:58,698 (PITIDO) 425 00:20:00,366 --> 00:20:02,368 Hola? NOÉ: Pregunta. 426 00:20:02,468 --> 00:20:06,746 intenté descongelar un pollo en el microondas. 427 00:20:06,839 --> 00:20:09,581 Y algunos de ellos algo cocido, 428 00:20:09,675 --> 00:20:11,382 algo de eso es algo que no. 429 00:20:11,477 --> 00:20:12,677 ¿Crees que todavía es genial 430 00:20:12,678 --> 00:20:14,351 comer la parte cocida? (CLARA RÍE) 431 00:20:14,413 --> 00:20:17,019 ¡No! ¡No comas eso! 432 00:20:17,083 --> 00:20:19,893 Entonces, por favor, ven y sacarme de apuros. Eh... 433 00:20:20,586 --> 00:20:21,929 Eh... eh... 434 00:20:22,421 --> 00:20:24,059 Está bien. (RISAS) 435 00:20:24,156 --> 00:20:25,897 Perfecto. Bueno. 436 00:20:25,991 --> 00:20:27,197 Sí. 437 00:20:27,359 --> 00:20:28,429 Hasta pronto. 438 00:20:28,527 --> 00:20:30,097 Está bien. 439 00:20:38,537 --> 00:20:40,676 Quiero decir, esa cita fue horrible. 440 00:20:41,073 --> 00:20:43,383 Como ese pollo. (RISAS) 441 00:20:43,509 --> 00:20:45,580 Lo siento, no pude salvarlo más, pero... Lo hiciste bien. 442 00:20:45,678 --> 00:20:46,782 El daño ya estaba hecho. 443 00:20:46,879 --> 00:20:49,860 Sí. me alegro Te tenía al lado. 444 00:20:53,853 --> 00:20:54,923 ¿Qué? 445 00:20:57,189 --> 00:21:00,363 Dios, eres hermosa. ¿Sabes eso? 446 00:21:00,960 --> 00:21:02,303 Oh, no, yo soy... 447 00:21:02,394 --> 00:21:04,203 Increíble. 448 00:21:05,030 --> 00:21:08,307 Y dulce, natural y sexy. 449 00:21:11,403 --> 00:21:12,882 Muy sexy. 450 00:21:12,938 --> 00:21:14,417 ¡Noé! 451 00:21:14,874 --> 00:21:16,285 Bésame, Claire. Sólo... 452 00:21:16,375 --> 00:21:18,377 No puedo. Sólo una vez. 453 00:21:19,478 --> 00:21:20,821 Por favor. Tengo que irme. 454 00:21:21,080 --> 00:21:24,061 Esta noche, en la ventana... 455 00:21:25,217 --> 00:21:26,719 Me estabas mirando. 456 00:21:28,554 --> 00:21:30,056 ¡No puedo hacer esto! 457 00:21:31,423 --> 00:21:32,629 ¡Noé! 458 00:21:32,725 --> 00:21:34,295 Quiero verte ahora. 459 00:21:34,393 --> 00:21:37,237 Esto no puede suceder. No podemos. 460 00:21:37,296 --> 00:21:38,570 ¡Está mal! 461 00:21:42,401 --> 00:21:45,746 No se siente mal, ¿verdad? 462 00:21:53,913 --> 00:21:55,324 Esperar. Se siente tan... 463 00:21:55,414 --> 00:21:57,257 Dios mío, detente. 464 00:21:57,316 --> 00:21:58,590 Lindo. 465 00:22:03,823 --> 00:22:05,097 Suave. 466 00:22:05,157 --> 00:22:07,763 Por favor, por favor para. 467 00:22:07,927 --> 00:22:09,099 (Jadeando) 468 00:22:09,261 --> 00:22:10,433 (SONIDOS DE BESOS) 469 00:22:11,831 --> 00:22:12,935 (GIMIENDO) 470 00:22:15,467 --> 00:22:17,174 ¡Noé, por favor! 471 00:22:17,670 --> 00:22:18,944 Detener. 472 00:22:21,440 --> 00:22:23,351 Sin juicios. 473 00:22:26,545 --> 00:22:27,956 Sin reglas. 474 00:22:31,183 --> 00:22:32,355 Sólo nosotros. 475 00:22:32,451 --> 00:22:33,953 Ay dios mío. 476 00:22:34,019 --> 00:22:36,226 una mujer como tu 477 00:22:36,322 --> 00:22:38,029 debe ser apreciado. 478 00:22:38,324 --> 00:22:39,803 Amado. 479 00:22:43,229 --> 00:22:45,209 Déjame amarte, Claire. 480 00:23:39,551 --> 00:23:41,861 Eres perfecto 481 00:23:42,521 --> 00:23:44,558 en todos los sentidos. 482 00:23:45,591 --> 00:23:46,695 (CLAIRE GIMIENDO) 483 00:24:11,550 --> 00:24:12,893 (GIMIENDO) 484 00:24:31,670 --> 00:24:33,581 (RESPIRANDO FUERTE) 485 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 ¡Dios mío! 486 00:25:10,843 --> 00:25:13,016 ¡Ey! ¿Adónde vas? 487 00:25:13,312 --> 00:25:14,620 Hogar. 488 00:25:15,381 --> 00:25:16,382 Debo llegar a casa. 489 00:25:16,482 --> 00:25:17,620 No, no lo haces. 490 00:25:17,683 --> 00:25:19,959 Kevin no entiende casa hasta más tarde. Toma un poco de café. 491 00:25:20,119 --> 00:25:21,154 No puedo. Esto... 492 00:25:21,220 --> 00:25:22,528 Fue increíble. 493 00:25:26,291 --> 00:25:29,363 Oye, estás teniendo segundos pensamientos, es normal. 494 00:25:29,461 --> 00:25:31,031 Esto no es normal, ¿vale? 495 00:25:31,130 --> 00:25:33,542 Nada de esto es normal. 496 00:25:33,632 --> 00:25:35,009 ¿Dónde está mi abrigo? 497 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 ¿Podrías simplemente parar? por un minuto'? 498 00:25:38,303 --> 00:25:40,408 Mira, Noé, no quiero que pienses 499 00:25:40,506 --> 00:25:42,144 que nada de esto fue tu culpa, ¿vale? 500 00:25:42,207 --> 00:25:43,880 yo soy el adulto, yo soy el que debería haberlo sabido... 501 00:25:43,976 --> 00:25:47,219 ¡Para, para! ¡Solo detente! 502 00:25:47,312 --> 00:25:48,882 Lo que hicimos no estuvo mal. No importa lo que digas, 503 00:25:48,981 --> 00:25:50,153 ¡no estuvo mal! 504 00:25:50,215 --> 00:25:51,990 no estaba pensando claro, ¿vale? 505 00:25:52,051 --> 00:25:54,759 Me dejé llevar en el momento. yo era vulnerable 506 00:25:54,853 --> 00:25:57,993 y eres muy dulce. No. 507 00:25:58,057 --> 00:26:00,333 Y fue halagador pero yo... No. 508 00:26:00,759 --> 00:26:02,568 (TARTAMUDE) Fue más que eso. 509 00:26:05,064 --> 00:26:06,202 (suspiros) 510 00:26:08,167 --> 00:26:09,510 ¡Maldita sea! (CLaire jadea) 511 00:26:13,839 --> 00:26:15,011 (GEMIDO) 512 00:26:16,175 --> 00:26:17,848 Noé, mira, 513 00:26:17,943 --> 00:26:19,547 No fue más que eso, está bien. 514 00:26:19,611 --> 00:26:21,090 Me sentía vulnerable. 515 00:26:21,180 --> 00:26:24,389 ¿Cómo puedes decir eso? Anoche fue tan perfecta. 516 00:26:24,450 --> 00:26:26,452 Porque es verdad. 517 00:26:27,086 --> 00:26:28,647 Y con el tiempo, te vas para verlo también. 518 00:26:34,226 --> 00:26:36,137 Sólo vete. 519 00:26:36,895 --> 00:26:38,374 ¡Ir! ¿Estás bien? 520 00:26:54,046 --> 00:26:55,423 (TOCANDO) 521 00:27:01,086 --> 00:27:02,087 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 522 00:27:02,988 --> 00:27:04,490 Mamá, pescamos siete truchas. 523 00:27:05,257 --> 00:27:06,736 ¡Guau! 524 00:27:07,092 --> 00:27:10,301 Sí, él era, eh, bastante sorprendente. 525 00:27:10,395 --> 00:27:12,136 Uh, mamá, ¿puede papá? quedarse a cenar? 526 00:27:13,499 --> 00:27:14,910 Eh... ¿Por favor? 527 00:27:14,967 --> 00:27:16,446 ¿Papá? 528 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 ¿Por favor? Seguro. 529 00:27:25,577 --> 00:27:26,817 Vi este video en YouTube, 530 00:27:26,912 --> 00:27:28,983 donde esto, al igual que, grande, ya sabes, tipo de montaña 531 00:27:29,081 --> 00:27:31,652 que vive solo en esta vieja choza en Montana. 532 00:27:31,750 --> 00:27:33,252 Y el cocina todo su comida en una pala. 533 00:27:33,785 --> 00:27:35,787 No, no lo hiciste. GARRETT: Lo hicimos. 534 00:27:35,854 --> 00:27:38,300 Quiero decir, lo terminamos primero en papel de aluminio... 535 00:27:38,357 --> 00:27:39,768 ¿Y comer de la pala? 536 00:27:39,825 --> 00:27:41,771 GARRETT: Sí, bueno, la pala cubierta con papel de aluminio. (RISAS) 537 00:27:41,827 --> 00:27:43,670 Fue una gran comida. Estaba delicioso. 538 00:27:43,762 --> 00:27:45,923 Sí, fue como, una de las mejores comidas alguna vez lo he tenido. 539 00:27:45,931 --> 00:27:47,001 ¡Oh! ¡Gracias! 540 00:27:47,099 --> 00:27:48,169 No. Sin ofender, mamá. 541 00:27:48,267 --> 00:27:51,441 Usted sabe lo que quiero decir. No lo digo así. 542 00:27:51,603 --> 00:27:53,446 (PLATOS TINTINANDO) GARRETT: Esto fue genial. 543 00:27:55,274 --> 00:27:56,878 GARRETT: ¿Qué haces? cree que ella hizo? 544 00:27:56,975 --> 00:27:58,215 Te apuesto que son galletas. 545 00:27:59,444 --> 00:28:00,445 (ESTRUCHES) 546 00:28:10,522 --> 00:28:12,126 (SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA) 547 00:28:12,291 --> 00:28:13,827 KEVIN; Yo conseguiré ii. 548 00:28:13,892 --> 00:28:15,064 ¿Quieres café? 549 00:28:15,160 --> 00:28:16,761 GARRETT: Sí, ¡Tomaré algunos si lo deseas! 550 00:28:18,130 --> 00:28:19,803 KEVIN; ¡Noé! ¿Qué pasa? 551 00:28:19,865 --> 00:28:20,946 NOAH: Oye, hombre, estás de vuelta. 552 00:28:20,966 --> 00:28:22,172 ¿Cómo estuvo el viaje? 553 00:28:22,234 --> 00:28:24,544 Oye, papá, este es Noah. 554 00:28:24,636 --> 00:28:25,979 Recuerda, he estado hablando mucho de el? 555 00:28:26,038 --> 00:28:27,346 ¡Oye, encantado de conocerte! 556 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 siento que te conozco, él habla mucho de ti. 557 00:28:29,808 --> 00:28:32,880 Me habló del alternador pones en el camión. 558 00:28:32,978 --> 00:28:35,254 NOAH: Oh, en realidad, Kevin también ayudó, así que... 559 00:28:35,347 --> 00:28:36,553 GARRETT: ¿Sí? KEVIN: Sí, lo hice. 560 00:28:36,648 --> 00:28:37,683 Sí. Fue genial. 561 00:28:37,749 --> 00:28:39,023 no tenía idea podrías hacerlo tú mismo. 562 00:28:39,084 --> 00:28:40,154 GARRETT: Eso es lo que los amigos son para. 563 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Hola, señora Peterson. 564 00:28:41,320 --> 00:28:42,492 Hola, Noé. 565 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Vaya, se ve perfecto. 566 00:28:43,689 --> 00:28:45,100 Diles que sucedió este fin de semana? 567 00:28:45,190 --> 00:28:47,261 ¿Qué pasó? 568 00:28:47,359 --> 00:28:49,339 Oh, hubo un gran tormenta aquí arriba. 569 00:28:49,394 --> 00:28:50,839 ustedes no lo hicieron subirlo ahí arriba? 570 00:28:50,896 --> 00:28:52,876 No, hermosa seco como un hueso en el lago. 571 00:28:52,931 --> 00:28:55,002 Bueno, aquí se mojó bastante. 572 00:28:55,100 --> 00:28:56,101 Guau. 573 00:28:57,169 --> 00:28:59,706 ¿Sabes qué? gran día mañana. Primer día de clases. 574 00:28:59,771 --> 00:29:00,943 Se está haciendo un poco tarde. 575 00:29:01,039 --> 00:29:02,109 Pero son como las 8:30. 576 00:29:02,207 --> 00:29:04,847 No, no, no. En realidad, tengo que irme. Mañana es un gran día. 577 00:29:05,077 --> 00:29:06,920 Me iré contigo Sr. Peterson. 578 00:29:07,012 --> 00:29:08,732 Ay me voy a quedar por un rato, gracias. 579 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 KEVIN: Bueno, ya sabes, saldré contigo, Noé. 580 00:29:10,916 --> 00:29:12,293 Sí, vamos. 581 00:29:12,384 --> 00:29:14,261 ¿Quieres tomar? ¿Una galleta para el camino? 582 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 Me encantan las galletas de tu madre. 583 00:29:15,754 --> 00:29:16,875 KEVIN: Son geniales, ¿verdad? 584 00:29:17,256 --> 00:29:19,236 Encantado de conocerlo. Sí. Tú también, amigo. 585 00:29:23,295 --> 00:29:24,535 Buen chico. 586 00:29:32,070 --> 00:29:33,447 Sabes, tenemos que averiguarlo. 587 00:29:33,538 --> 00:29:35,643 lo que somos haciendo aquí, Garrett. (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 588 00:29:35,741 --> 00:29:37,049 ¿Qué quieres decir? 589 00:29:37,542 --> 00:29:38,953 (PITIDO) (suspiros) 590 00:29:39,044 --> 00:29:42,116 Quiero decir, estamos en el limbo aquí. 591 00:29:42,214 --> 00:29:45,559 y tal vez, ya sabes, es hora de seguir adelante. 592 00:29:45,617 --> 00:29:46,994 Ya no la veo más. 593 00:29:47,085 --> 00:29:49,685 Pero bien podrías serlo, porque siempre estoy voy a pensar que eres 594 00:29:49,721 --> 00:29:51,166 y no quiero vivir de esa manera. 595 00:29:51,256 --> 00:29:53,136 Y no deberías querer vivir de esa manera tampoco. 596 00:29:53,158 --> 00:29:55,798 Oye, no se trataba de ella. Se trataba de nosotros. 597 00:29:56,595 --> 00:29:58,734 ¿Bueno? Estábamos destrozados. 598 00:29:59,398 --> 00:30:01,400 Ambos nos marchamos. 599 00:30:01,733 --> 00:30:03,770 no estoy diciendo que lo hice bien, no lo fue. 600 00:30:03,835 --> 00:30:05,143 Fue... 601 00:30:05,237 --> 00:30:07,148 Fue estúpido. 602 00:30:07,673 --> 00:30:10,176 gente inteligente hacer cosas tontas. Cometen errores. 603 00:30:11,076 --> 00:30:13,283 ¿Nunca has cometió un error? 604 00:30:14,579 --> 00:30:15,739 No desperdicies nuestro matrimonio 605 00:30:15,747 --> 00:30:17,192 porque cometí un error. 606 00:30:18,684 --> 00:30:20,527 No presente la solicitud. Aún no. 607 00:30:23,255 --> 00:30:25,496 Sólo toma... Tómate un tiempo. 608 00:30:32,097 --> 00:30:33,940 Está bien. 609 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Vamos. 610 00:30:49,781 --> 00:30:51,454 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 611 00:30:51,950 --> 00:30:53,793 (CHARLOTEO INDISTINTO) 612 00:30:58,623 --> 00:30:59,897 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 613 00:31:01,993 --> 00:31:04,200 CLAIRE: Bienvenidos a todos, 614 00:31:04,296 --> 00:31:05,969 al inicio de un año nuevo. 615 00:31:06,198 --> 00:31:08,701 Este año estamos estudiando. 616 00:31:08,800 --> 00:31:11,713 La Ilíada de Homero y sus temas. 617 00:31:11,903 --> 00:31:14,907 el primero estaremos estudiando Es la ira de Aquiles. 618 00:31:15,907 --> 00:31:16,908 Sra. Peterson. 619 00:31:17,309 --> 00:31:20,415 Director Warren, que linda sorpresa. 620 00:31:20,512 --> 00:31:22,014 Albricias. He aprobado tu solicitud 621 00:31:22,080 --> 00:31:23,991 para Noah Sandborn para unirte a tu clase. 622 00:31:27,152 --> 00:31:31,396 "Ningún hombre o mujer nace, cobarde o valiente, 623 00:31:31,690 --> 00:31:33,601 "¡Puede evitar su destino!" 624 00:31:33,825 --> 00:31:34,860 (ESTUDIANTES RISAS) 625 00:31:35,060 --> 00:31:38,007 creo que fue aquiles ¿Quién dijo eso, verdad? 626 00:31:39,564 --> 00:31:41,100 (CHARLA INDISTINTA) 627 00:31:41,366 --> 00:31:42,674 ¡Espera! 628 00:31:43,568 --> 00:31:45,013 ¿Ed? 629 00:31:45,203 --> 00:31:46,580 ¡Esperar! 630 00:31:46,671 --> 00:31:48,241 Espera un segundo. 631 00:31:48,607 --> 00:31:50,883 Esta es una clase para estudiantes de tercer año de AP, 632 00:31:50,942 --> 00:31:53,183 Noah Sandborn Es un estudiante de último año transferido, así que... 633 00:31:53,445 --> 00:31:55,516 Estoy confundido. 634 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Su solicitud de transferencia dijo, sí, 635 00:31:57,549 --> 00:31:59,392 que él sería un activo a la clase. 636 00:32:03,789 --> 00:32:05,769 Este era tu correo electrónico. 637 00:32:06,024 --> 00:32:08,129 Así es. Gracias. 638 00:32:08,226 --> 00:32:10,604 Que tengas un gran año. 639 00:32:13,565 --> 00:32:15,408 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP) 640 00:32:20,038 --> 00:32:21,278 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 641 00:32:34,486 --> 00:32:35,464 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 642 00:32:35,554 --> 00:32:36,897 (CLICANDO EN EL TECLADO) 643 00:32:38,457 --> 00:32:40,095 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 644 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 ¡Oye! 645 00:32:42,828 --> 00:32:44,569 ¡Deje de seguirme! 646 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 No te sigo, Claire. 647 00:32:46,731 --> 00:32:47,937 Vivo al lado. 648 00:32:49,901 --> 00:32:50,902 (PITIDO) 649 00:33:02,080 --> 00:33:03,081 (suspiros) 650 00:33:03,582 --> 00:33:04,583 (LA PUERTA SE ABRE) 651 00:33:04,749 --> 00:33:05,989 ¡Kevin! 652 00:33:06,084 --> 00:33:07,358 ¿Sí? 653 00:33:07,452 --> 00:33:09,591 ¿Enviaste un correo electrónico? desde mi cuenta 654 00:33:09,654 --> 00:33:10,997 ¿Al director Warren? 655 00:33:12,190 --> 00:33:13,601 KEVIN; No, ¿por qué? 656 00:33:15,293 --> 00:33:16,465 Porque alguien lo hizo. 657 00:33:19,498 --> 00:33:21,978 Suena como has sido hackeado. 658 00:33:22,100 --> 00:33:23,773 Realmente deberías cambia tu contraseña. 659 00:33:23,835 --> 00:33:25,781 Sabes, sería feliz para ayudarte a superar eso, si quieres. 660 00:33:25,837 --> 00:33:27,145 No, gracias. 661 00:33:29,107 --> 00:33:30,347 Oye, ¿estás listo para partir? 662 00:33:30,442 --> 00:33:31,648 KEVIN: ¡Sí! 663 00:33:32,444 --> 00:33:33,445 ¡Kevin! 664 00:33:34,212 --> 00:33:36,692 Noah, ¿puedes darnos un segundo, por favor? 665 00:33:40,218 --> 00:33:41,492 Puedes esperarlo afuera. 666 00:33:42,454 --> 00:33:43,865 Sí, bajaré en un minuto. 667 00:33:43,955 --> 00:33:45,059 Oh, claro, sí. 668 00:33:46,658 --> 00:33:48,418 Mamá, eso fue muy grosero. ¿Por qué hiciste eso? 669 00:33:48,493 --> 00:33:49,972 Él está aquí demasiado. 670 00:33:50,028 --> 00:33:51,234 tu eres quien le dijo que podría ser 671 00:33:51,329 --> 00:33:52,535 y el viene a cenar esta noche. 672 00:33:52,631 --> 00:33:54,702 No, el de tu papá. Vendré a cenar esta noche. 673 00:33:54,799 --> 00:33:56,142 KEVIN: Entonces, ¿por qué no puedo? ¿Él también viene? 674 00:33:56,501 --> 00:33:58,981 quiero que simplemente sea nosotros tres, ¿vale? 675 00:34:00,138 --> 00:34:02,243 Está bien, sí. Bueno. 676 00:34:02,874 --> 00:34:05,184 Está bien. Entonces te veré más tarde. 677 00:34:08,146 --> 00:34:10,422 Mi tío Bob era un artillero de cola en Corea, 678 00:34:10,515 --> 00:34:12,859 y sargento en Vietnam. 679 00:34:12,918 --> 00:34:14,829 Viejo tipo duro. 680 00:34:15,987 --> 00:34:17,830 Ahora él está acostado en el Memorial del Valle, 681 00:34:17,889 --> 00:34:20,335 esperando que el trasplante funcione. 682 00:34:20,392 --> 00:34:22,429 Toma, ¿entiendes eso? 683 00:34:22,527 --> 00:34:23,938 Gracias. 684 00:34:24,863 --> 00:34:25,864 (LA PUERTA SE CIERRA) 685 00:34:28,333 --> 00:34:30,074 Tu papá parece ser por ahí mucho ahora, ¿eh? 686 00:34:30,569 --> 00:34:31,946 Sí, supongo. 687 00:34:34,906 --> 00:34:36,510 como una cena y un viaje de campamento 688 00:34:36,575 --> 00:34:38,736 solo puedo hacerte olvidate de como él te abandonó. 689 00:34:41,846 --> 00:34:42,916 (lloriquea) 690 00:34:43,448 --> 00:34:45,121 Sí, es tan predecible. 691 00:34:45,216 --> 00:34:46,559 Un chico llega a la mediana edad 692 00:34:46,618 --> 00:34:48,620 y de repente mirando la muerte a la cara. 693 00:34:48,787 --> 00:34:50,027 Ya sabes, neumático alrededor de la cintura, 694 00:34:50,088 --> 00:34:51,192 pelo en el desagüe, 695 00:34:51,256 --> 00:34:52,758 polla que solo ya no se levantará. 696 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 Quiere volver a sentirse vivo. 697 00:34:54,125 --> 00:34:55,206 Él quiere sentir esa prisa, 698 00:34:55,460 --> 00:34:57,701 ya sabes, él sintió cuando tenía nuestra edad. 699 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Entonces, él recoge una mujer más joven y ¡puf! 700 00:35:04,636 --> 00:35:06,138 Vida completamente nueva. 701 00:35:07,572 --> 00:35:09,711 Adelante, apunta. 702 00:35:13,311 --> 00:35:14,312 (DISPARO) 703 00:35:17,449 --> 00:35:18,928 Casi. Un poco mejor, ¿verdad? 704 00:35:18,984 --> 00:35:20,986 Sí. Aquí, cambia conmigo muy rápido. 705 00:35:23,221 --> 00:35:24,928 Entonces surge la culpa. 706 00:35:24,990 --> 00:35:27,766 Porque él básicamente Acabo de dejar al primer niño. en el polvo. 707 00:35:28,226 --> 00:35:29,933 Entonces, intenta sobornarlo. 708 00:35:30,562 --> 00:35:32,098 Con cosas. 709 00:35:33,498 --> 00:35:36,308 Como las computadoras. 710 00:35:45,110 --> 00:35:46,145 Guau. 711 00:35:46,244 --> 00:35:47,245 (cormos de PISTOLA) 712 00:35:48,647 --> 00:35:49,990 ¿Me sigues? 713 00:35:53,618 --> 00:35:55,495 GARRETT: Entonces, ¿qué pasa? ¿Cómo va la escuela? 714 00:35:56,254 --> 00:35:57,699 KEVIN; Es lo que es. 715 00:35:57,789 --> 00:35:59,632 Cuéntale sobre Tu clase de informática. 716 00:35:59,691 --> 00:36:01,830 Él está aprendiendo a escribir su propio software. 717 00:36:01,926 --> 00:36:03,166 Como padre tanto hijo. 718 00:36:03,261 --> 00:36:06,265 Eso es genial. podemos hacer algunas cosas juntos. 719 00:36:07,766 --> 00:36:09,712 Lo dejé caer. ¿Qué? 720 00:36:10,635 --> 00:36:12,945 Lo dejé caer. Fue aburrido. 721 00:36:14,105 --> 00:36:15,880 Salir a boxear ahora. 722 00:36:16,141 --> 00:36:18,621 ¿Vas a salir a boxear? ¡No te gusta el boxeo! 723 00:36:19,144 --> 00:36:20,623 ¿Cómo lo sabrías? 724 00:36:21,046 --> 00:36:22,354 ¿Cómo lo sabrías? 725 00:36:22,447 --> 00:36:24,449 En serio, ¿cómo sabes lo que me gusta y que no me gusta? 726 00:36:24,516 --> 00:36:25,688 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 727 00:36:25,784 --> 00:36:26,888 ¡Sí! 728 00:36:26,985 --> 00:36:28,965 Bueno. Te lo has estado perdiendo ¡Durante nueve meses, papá! 729 00:36:29,020 --> 00:36:30,363 simplemente no puedes vuelve aquí 730 00:36:30,455 --> 00:36:31,991 y esperar a recoger, ¡como si nada hubiera pasado! 731 00:36:32,190 --> 00:36:33,498 Muy bien, Kevin. ¡Eso es suficiente! 732 00:36:33,558 --> 00:36:36,004 ¡No! Mamá, él tiene que escucha esto! Bueno. 733 00:36:36,061 --> 00:36:38,007 La vida ha estado sucediendo, papá. 734 00:36:40,331 --> 00:36:42,709 ¿Sabes qué, mamá? Tengo tarea que hacer. 735 00:36:42,801 --> 00:36:45,975 Kevin, espera. Al menos terminar tu cena! 736 00:36:46,037 --> 00:36:47,880 GARRETT: Déjalo ir. 737 00:36:47,972 --> 00:36:49,315 Él probablemente necesita algo de espacio. 738 00:36:56,981 --> 00:36:58,654 (GRITOS INDISTINTOS) (gruñidos) 739 00:36:58,817 --> 00:36:59,989 (TODOS EXCLAMANDO) 740 00:37:00,151 --> 00:37:02,427 NOÉ: Allá vamos. Sí, sí. 741 00:37:03,888 --> 00:37:07,062 Oye, ¿cómo estuvo? ¿Cena con tu papá? 742 00:37:07,992 --> 00:37:09,062 (JADEO) 743 00:37:09,160 --> 00:37:10,696 tomemos un descanso, ¿Está bien? 744 00:37:10,762 --> 00:37:12,708 ¡No, sigue adelante! 745 00:37:12,764 --> 00:37:14,368 Vamos, háblame. ¿Cena? 746 00:37:15,433 --> 00:37:16,571 (TARTAMUDE) 747 00:37:16,935 --> 00:37:18,608 Dios, fui un idiota, ¿vale? 748 00:37:18,703 --> 00:37:20,876 Me siento muy mal por eso. 749 00:37:20,939 --> 00:37:23,078 ¡No! ¡No! Amigo, eso es bueno. 750 00:37:23,174 --> 00:37:25,085 significa que el sabe estás en sus mentiras. 751 00:37:25,176 --> 00:37:27,952 Sólo tenemos que esperar que tu mamá no cae en ello. 752 00:37:28,046 --> 00:37:29,957 No puedo dejarla, eh, Sé su chica mientras tanto. 753 00:37:31,182 --> 00:37:32,388 ¿Qué es eso? 754 00:37:32,450 --> 00:37:34,726 Ya sabes, alguien a quien jode mientras tanto. 755 00:37:37,555 --> 00:37:38,693 Oye, vamos. 756 00:37:39,524 --> 00:37:41,367 Alguien a quien jode mientras tanto? 757 00:37:43,895 --> 00:37:45,496 Sí. pon tu cuerpo ¡En eso, allá vamos! 758 00:37:45,563 --> 00:37:47,372 ¡Kev! ¡Tómatelo con calma, Kev! (gruñidos) 759 00:37:47,632 --> 00:37:48,906 ¡Cálmate! 760 00:37:49,067 --> 00:37:51,479 ¡Fácil, fácil! ¡Kev! 761 00:37:51,903 --> 00:37:53,224 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! (RESPIRANDO FUERTE) 762 00:37:53,271 --> 00:37:54,773 ¡Kev! ¡Kev! 763 00:37:55,406 --> 00:37:56,976 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 764 00:37:57,375 --> 00:37:58,410 ¡Maldita sea! (GRITANDO) 765 00:38:03,281 --> 00:38:05,887 ¿Dónde está tu bolígrafo? ¿Dónde está tu bolígrafo? 766 00:38:05,984 --> 00:38:07,554 (RESPIRANDO FUERTE) 767 00:38:11,322 --> 00:38:12,733 ¡Mierda! 768 00:38:15,593 --> 00:38:18,802 Kev. ¡Kev, lo tengo! ¿Qué hago con él? 769 00:38:18,897 --> 00:38:20,137 ¡Ay dios mío! 770 00:38:21,065 --> 00:38:22,976 ¿Dónde pongo esto? 771 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 NIÑO: ¡Mételo en la pierna! 772 00:38:24,936 --> 00:38:25,937 (gruñidos) 773 00:38:29,407 --> 00:38:30,909 ¿Está funcionando? 774 00:38:34,145 --> 00:38:35,818 ¿Estás bien? 775 00:38:35,947 --> 00:38:37,153 Oh, WI"- 776 00:38:37,582 --> 00:38:39,755 ¿Estás bien? 777 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Dios mío. 778 00:38:41,619 --> 00:38:43,030 (RISAS) (APLAUSOS) 779 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 no te estás muriendo sobre mí hoy, está bien. 780 00:38:46,624 --> 00:38:48,501 ¡Dios! ¡Ven aquí! 781 00:38:48,593 --> 00:38:49,799 (RISAS) 782 00:38:50,295 --> 00:38:52,104 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 783 00:39:02,473 --> 00:39:04,384 Garrett viene un poco fuerte, 784 00:39:04,475 --> 00:39:06,113 ¿no crees? (RISAS) 785 00:39:06,377 --> 00:39:08,377 ¿Qué te hace pensar? ¿Son de Garrett? (GEMIDOS) 786 00:39:11,449 --> 00:39:12,450 ¿Leíste mi tarjeta? 787 00:39:12,550 --> 00:39:14,154 ¿Leería tu tarjeta? 788 00:39:21,059 --> 00:39:22,629 "Por favor dame otra oportunidad" 789 00:39:23,962 --> 00:39:25,407 ¿Qué? Es un sobre delgado. 790 00:39:25,563 --> 00:39:26,667 (SE BUSCA) Uf. 791 00:39:27,165 --> 00:39:29,145 Dime que no lo vas a hacer. 792 00:39:29,734 --> 00:39:30,974 Estoy pensando en ello. 793 00:39:31,035 --> 00:39:33,538 Oh, no. No, no, no. ¡Ah, lo sé! Lo sé. 794 00:39:33,638 --> 00:39:34,981 vamos a decirle para tomar sus galletas 795 00:39:35,039 --> 00:39:36,279 y metérselos por el culo. 796 00:39:36,341 --> 00:39:38,912 ¿Sabes que? Suficiente con los chistes de galletas. 797 00:39:39,010 --> 00:39:41,530 Todos hemos hecho cosas en nuestras vidas que desearíamos no haberlo hecho. 798 00:39:43,548 --> 00:39:44,754 ¿Sabes que? Tal vez deberías empezar 799 00:39:44,849 --> 00:39:46,590 preocupándote por ti mismo para variar. 800 00:39:47,018 --> 00:39:49,225 Es mucho más divertido preocupándome por ti. 801 00:39:49,487 --> 00:39:50,488 (SONIDO DE LÍNEA) 802 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 (Susurrando) Hazlo humillarse solo un poquito, lo juro... 803 00:39:52,757 --> 00:39:54,259 GARRETT: ¡Oye! ¡Oye! 804 00:39:55,093 --> 00:39:56,367 Um... (RISAS) 805 00:39:56,594 --> 00:39:58,665 Uh, ¿te atrapé? en mal momento? 806 00:39:58,730 --> 00:40:01,074 No, nunca. son hermosos Garrett. 807 00:40:01,165 --> 00:40:03,076 ¿Qué es? ¡Las flores! 808 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 ¿Remeros? ¿Qué flores? 809 00:40:06,170 --> 00:40:08,912 ¿Clara? ¿Hola? 810 00:40:09,007 --> 00:40:10,850 ¿Sabes qué? voy a volverte a llamar. 811 00:40:11,743 --> 00:40:12,847 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 812 00:40:21,552 --> 00:40:23,054 (SONAJERO DEL SACO DE BOXEO) 813 00:40:23,121 --> 00:40:24,600 (PUNZÓN) 814 00:40:41,039 --> 00:40:42,211 Necesito hablar contigo. 815 00:40:44,409 --> 00:40:46,980 estoy ocupado con educación física. 816 00:40:47,111 --> 00:40:49,250 Creo que estás familiarizado con ese tema no? 817 00:40:49,547 --> 00:40:50,651 ¡Noé! 818 00:40:54,385 --> 00:40:56,661 ¿Esas flores? ¿Qué estabas pensando? 819 00:40:57,055 --> 00:40:58,227 Eran una ofrenda de paz. 820 00:40:59,223 --> 00:41:01,134 ¿Sabes qué? eso parece? 821 00:41:01,292 --> 00:41:03,135 Un estudiante enviando ¿Un profesor de flores? 822 00:41:03,227 --> 00:41:04,570 Por eso no lo hice firmar la tarjeta. 823 00:41:05,630 --> 00:41:07,075 ¿Y hackeaste mi correo electrónico? 824 00:41:07,799 --> 00:41:09,142 Dijiste que podría ser en tu clase. 825 00:41:09,233 --> 00:41:11,406 Y lo estás intentando para convertir a kevin ¡contra su padre! 826 00:41:11,469 --> 00:41:12,948 No puedes culparme 827 00:41:13,004 --> 00:41:15,280 por el problema tu ex marido infiel ha provocado sobre sí mismo. 828 00:41:15,340 --> 00:41:16,614 ¡Basta! 829 00:41:18,242 --> 00:41:20,654 De nada, por cierto. ¿Por salvar a tu hijo? 830 00:41:25,316 --> 00:41:26,920 Gracias. 831 00:41:27,085 --> 00:41:28,621 ¿Sabes qué? Tienes razón. 832 00:41:28,686 --> 00:41:29,858 Debería haberte agradecido. 833 00:41:30,955 --> 00:41:32,628 ¿Todo bien, Claire? 834 00:41:32,757 --> 00:41:33,997 Sí, Mike. 835 00:41:34,092 --> 00:41:35,662 Todo está bien. Gracias. 836 00:41:38,863 --> 00:41:41,605 Mira, solo nos quiero Para empezar de nuevo, Noah, ¿vale? 837 00:41:41,666 --> 00:41:43,009 ¿Podemos hacer eso, por favor? 838 00:41:45,336 --> 00:41:48,112 Sí. Yo puedo si tu puedes. 839 00:41:49,941 --> 00:41:51,352 Entonces, ¿trato? 840 00:41:51,676 --> 00:41:53,485 Puedes confiar en mí, Claire. 841 00:41:54,145 --> 00:41:55,146 ¿Bueno? 842 00:41:57,215 --> 00:41:58,956 Bueno. 843 00:41:59,117 --> 00:42:00,187 (RISAS) 844 00:42:13,064 --> 00:42:15,044 ¡Alie'! Ey. 845 00:42:15,199 --> 00:42:17,543 Hola Kev. ¿Necesitas algo? 846 00:42:17,635 --> 00:42:21,708 Sí, um, necesito cuatro. cabeza hexagonal de tres octavos pernos, tuercas y arandelas. 847 00:42:21,806 --> 00:42:25,185 Y necesito un filtro de aire para una Silverado Z71 201 2. 848 00:42:25,309 --> 00:42:27,152 Y necesito que te vayas a ver una película conmigo. 849 00:42:28,379 --> 00:42:30,222 Estoy un poco ocupado con el trabajo. 850 00:42:30,314 --> 00:42:32,521 Y ahora que la escuela ha comenzado... Eh... 851 00:42:33,184 --> 00:42:34,561 Está bien. 852 00:42:35,486 --> 00:42:36,487 Eh... 853 00:42:36,587 --> 00:42:38,328 Bueno, supongo Entonces nos vemos por ahí. 854 00:42:39,057 --> 00:42:40,832 pero no tengo una cita para el Fall Fling. 855 00:42:44,662 --> 00:42:46,266 Eh, yo tampoco. 856 00:42:47,698 --> 00:42:49,336 ¡Eso es! ser realmente genial. 857 00:42:50,401 --> 00:42:52,347 Como, realmente, realmente, um... 858 00:42:52,570 --> 00:42:53,742 (lloriquea) ALLIE: ¿Genial? 859 00:42:53,838 --> 00:42:55,215 Sí, genial. (ALLIE SE RÍE) 860 00:42:55,506 --> 00:42:56,712 Genial. 861 00:42:56,908 --> 00:42:59,013 Bueno. Bueno, um, Nos vemos por ahí. 862 00:42:59,077 --> 00:43:00,556 Está bien, genial. Bueno. 863 00:43:15,293 --> 00:43:16,533 (GARRETT RÍE) 864 00:43:18,930 --> 00:43:20,034 (GARRETT gritando) 865 00:43:20,465 --> 00:43:22,467 creo que me gusta el primero mejor. 866 00:43:22,567 --> 00:43:23,944 ¿Tú haces? Sí. 867 00:43:24,035 --> 00:43:28,040 Entonces el soldado dice: "No, no, amigo, ella no tenía cabeza." 868 00:43:28,206 --> 00:43:29,549 (AMBOS RISAS) 869 00:43:30,475 --> 00:43:31,954 Oh, Dios. Es estúpido. 870 00:43:32,043 --> 00:43:33,954 Es estúpido. 871 00:43:46,591 --> 00:43:47,729 (GIMIENDO) 872 00:43:48,826 --> 00:43:49,964 No estoy listo. 873 00:43:50,061 --> 00:43:51,131 ¿Qué? 874 00:43:52,563 --> 00:43:53,803 ¿Hay alguien más? 875 00:43:53,931 --> 00:43:56,605 ¡No! Pero estábamos separados. 876 00:43:56,734 --> 00:43:58,680 Oye, no, no. No quiero saberlo. Mira, no fue nada. 877 00:43:58,769 --> 00:44:01,079 Simplemente me hizo darme cuenta de lo perdido que estaba. 878 00:44:01,139 --> 00:44:03,244 Yo también, Claire. Tenemos que... 879 00:44:03,307 --> 00:44:04,843 Escucha, tenemos que tener borrón y cuenta nueva. 880 00:44:04,942 --> 00:44:06,012 Bueno. 881 00:44:06,844 --> 00:44:09,017 Pero hasta que llegue mi cabeza recta, 882 00:44:09,113 --> 00:44:11,593 no estoy listo para simplemente salta de nuevo, 883 00:44:11,649 --> 00:44:13,595 y necesito que lo sepas. 884 00:44:15,286 --> 00:44:16,594 Está bien. 885 00:44:17,088 --> 00:44:18,533 Está bien. 886 00:44:18,689 --> 00:44:21,169 Es honesto. ¿Bueno? 887 00:44:21,692 --> 00:44:23,535 No hay garantías, lo entiendo. 888 00:44:23,628 --> 00:44:25,005 Bueno. 889 00:44:27,165 --> 00:44:28,337 Eh... 890 00:44:29,367 --> 00:44:31,711 creo que tuve uno de más. (RISAS) 891 00:44:32,537 --> 00:44:34,380 ¿Puedo dormir en el sofá? 892 00:44:36,307 --> 00:44:38,480 Bueno. 893 00:44:59,897 --> 00:45:00,967 (GOLPE EL PUÑO) 894 00:45:13,844 --> 00:45:14,982 (CLAIRE GIMIENDO) 895 00:45:22,987 --> 00:45:23,988 (Jadeos) 896 00:45:29,560 --> 00:45:30,664 (CLAIRE GIMIENDO) 897 00:45:47,411 --> 00:45:48,583 (RISAS) 898 00:45:51,415 --> 00:45:54,396 Sólo quiero que sepas, No me rendiré con nosotros. 899 00:45:56,254 --> 00:45:59,030 Bueno, quiero que sepas que no te lo estoy pidiendo. 900 00:46:04,362 --> 00:46:05,432 (EXHALA) 901 00:46:07,698 --> 00:46:09,939 ¡Kevin! ¡Vamos! 902 00:46:10,034 --> 00:46:11,069 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,115 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 904 00:46:16,974 --> 00:46:19,477 ¡Qué puta eres! 905 00:46:19,577 --> 00:46:20,817 "Trato hecho", dijiste. "Hagamos un trato". 906 00:46:20,911 --> 00:46:22,288 ¿Estás intentando jugar conmigo, Claire? 907 00:46:22,380 --> 00:46:23,825 ¿Es eso lo que es esto? Por supuesto que no. 908 00:46:23,914 --> 00:46:25,052 ¡Mierda! 909 00:46:25,116 --> 00:46:26,151 ¿Qué? 910 00:46:26,284 --> 00:46:28,093 ¿Por qué haces esto? porque eres ¡un maldito mentiroso! 911 00:46:28,152 --> 00:46:29,130 ¿Qué te pasa? 912 00:46:29,220 --> 00:46:30,221 Estoy viendo las cosas claramente ahora. 913 00:46:30,288 --> 00:46:32,962 ¡Tienes que parar! Hola, Noé, ¿Qué está pasando? 914 00:46:33,824 --> 00:46:35,394 Juego encendido. 915 00:46:36,127 --> 00:46:37,572 Mamá, ¿qué acaba de pasar? 916 00:46:37,662 --> 00:46:39,463 Cariño, te necesito mantenerse alejado de Noah, ¿vale? 917 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Es una mala influencia. 918 00:46:41,098 --> 00:46:42,236 ¿De qué estás hablando? 919 00:46:42,667 --> 00:46:44,305 solo vas a tener confiar en mí en este caso. 920 00:46:44,402 --> 00:46:46,507 No, no voy a ir confiar en ti! Bueno. 921 00:46:46,604 --> 00:46:48,413 Porque no te lo vas a quitar el único buen amigo que tengo. 922 00:46:48,472 --> 00:46:49,780 ¡Él no es tu amigo! 923 00:46:49,840 --> 00:46:51,513 ¡Mierda! ¡Mamá, él es mi amigo! 924 00:46:51,609 --> 00:46:54,180 ¿Disculpe? Cuida tu boca ¡y súbete al coche! 925 00:46:54,312 --> 00:46:56,155 Ya sabes, dijo harías esto. ¿Qué? 926 00:46:56,247 --> 00:46:57,487 Él dijo que harías esto. y si lo hicieras, 927 00:46:57,581 --> 00:46:58,821 entonces fue papá hablando y no tú. 928 00:46:58,916 --> 00:47:00,623 ¡Ha tenido razón todo el tiempo! ¡Esto es una locura! 929 00:47:00,685 --> 00:47:02,528 ¡Noé, espera! 930 00:47:02,620 --> 00:47:05,601 ¡Kevin! te estoy preguntando para subir al auto. 931 00:47:06,357 --> 00:47:07,597 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 932 00:47:08,292 --> 00:47:09,862 Nos vemos en la escuela. 933 00:47:14,765 --> 00:47:16,176 NIÑO 1: ¡Oye! ¡Vaya! (CHICAS EXCLAMANDO) 934 00:47:16,267 --> 00:47:17,940 NIÑO 2: Disculpe. NIÑO 3: Hola. 935 00:47:18,536 --> 00:47:20,447 ¡Mover! ¡Mover! 936 00:47:21,105 --> 00:47:22,482 (NIÑOS RIS) 937 00:47:24,775 --> 00:47:26,982 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 938 00:47:33,951 --> 00:47:34,952 ¡Hola, Peterson! 939 00:47:35,953 --> 00:47:38,456 Tu película estaba en Clásicos de Turner anoche. 940 00:47:38,522 --> 00:47:40,365 El mago. (NIÑO riendo) 941 00:47:41,225 --> 00:47:43,796 Es como la versión negra. de El Mago de Oz. 942 00:47:45,129 --> 00:47:47,405 Los magos de Waverly Place son mañana. 943 00:47:47,498 --> 00:47:48,499 ¡Que te jodan, Zimmer! 944 00:47:48,566 --> 00:47:49,977 ¿Quieres algo de esto? ¡Sí, vete a la mierda! 945 00:47:50,735 --> 00:47:51,907 (ESTUDIANTES EXCLAMANDO) 946 00:47:54,338 --> 00:47:55,646 (ESTUDIANTES CLAMANDO) 947 00:47:57,575 --> 00:48:00,385 ¡Basta! ¡Noé, basta! ¡Basta! 948 00:48:00,544 --> 00:48:02,046 ¡Bajar! (ESTUDIANTES JADEANDO) 949 00:48:04,982 --> 00:48:06,723 ¡Levántate! ¡Levántate, carajo! 950 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 KEVIN: ¡Noé, para! 951 00:48:10,755 --> 00:48:11,756 (GRITOS) 952 00:48:13,357 --> 00:48:14,927 ¡Que te jodan! 953 00:48:17,261 --> 00:48:18,672 Entonces, estaba buscando en sus archivos. 954 00:48:18,729 --> 00:48:19,764 NOÉ: ¿Por qué? 955 00:48:19,864 --> 00:48:22,105 Soy subdirector. Es mi trabajo. 956 00:48:22,333 --> 00:48:23,334 Lo que sea. 957 00:48:23,401 --> 00:48:25,438 pues que sorpresa encontré cuando no lo hicimos 958 00:48:25,536 --> 00:48:27,072 tenga sus transcripciones de tu vieja escuela, 959 00:48:27,171 --> 00:48:29,447 entonces los llamé. ¿Sabes lo que me dijeron? 960 00:48:29,540 --> 00:48:31,178 ¿Para ocuparse de sus propios asuntos? ¡No! 961 00:48:31,776 --> 00:48:34,120 que te echaron por conducta desordenada. 962 00:48:34,912 --> 00:48:37,916 Jason Zimmer el cráneo está fracturado. ¡Podrías haberlo matado! 963 00:48:38,048 --> 00:48:39,083 Bueno. 964 00:48:39,183 --> 00:48:40,719 No he terminado. Justicia. 965 00:48:40,851 --> 00:48:43,457 ¡No lo soy! ¡Sentarse! 966 00:48:43,621 --> 00:48:45,692 ¡Dije que te sientes! 967 00:48:46,524 --> 00:48:47,525 (ESTRUIDO) 968 00:48:50,227 --> 00:48:51,535 ¿Sabes lo que veo? 969 00:48:51,762 --> 00:48:55,039 veo un patrón de comportamiento perturbador. Mal control de los impulsos. 970 00:48:55,132 --> 00:48:56,304 ¿Sabes lo que veo? 971 00:48:57,735 --> 00:48:59,772 Una anciana patética ¿Quién está tratando de mirar? 972 00:48:59,870 --> 00:49:00,940 y actuar como algo que ella no es. 973 00:49:01,038 --> 00:49:02,278 Algo que ella nunca será. 974 00:49:03,641 --> 00:49:05,143 Porque todo lo que ella realmente es 975 00:49:06,577 --> 00:49:11,890 es un seco, Sucio y maldito coño. 976 00:49:12,049 --> 00:49:13,119 (ESTREMIZOS) 977 00:49:18,222 --> 00:49:20,168 ¡Te has ido, estás expulsado! 978 00:49:21,325 --> 00:49:22,326 (LA PUERTA SE ABRE) 979 00:49:23,561 --> 00:49:24,562 (La puerta se cierra de golpe) 980 00:49:28,132 --> 00:49:30,169 Kevin, no quieres para hacerla esperar. 981 00:49:30,267 --> 00:49:31,575 vamos, ¡vas a llegar tarde! 982 00:49:31,635 --> 00:49:33,012 KEVIN: Mamá, nos vamos. llegar demasiado temprano, 983 00:49:33,103 --> 00:49:34,605 ni siquiera nadie va a estar allí. 984 00:49:37,107 --> 00:49:38,347 Bien, ¿cómo me veo? 985 00:49:41,245 --> 00:49:42,849 como el hombre mas guapo en la Tierra. 986 00:49:42,947 --> 00:49:44,153 Mamá, vamos, por favor, para. 987 00:49:44,248 --> 00:49:45,192 En serio, vamos 988 00:49:45,282 --> 00:49:46,352 esta noche tiene que ser perfecto, ¿vale? 989 00:49:46,450 --> 00:49:48,691 Porque Allie Callahan la chica mas hermosa en la escuela 990 00:49:48,786 --> 00:49:50,527 y nunca pensé ella en realidad sal conmigo. 991 00:49:50,621 --> 00:49:51,793 Está bien, por favor, para. 992 00:49:52,122 --> 00:49:54,796 Bueno, ella obviamente lo sabe. calidad cuando lo ve. 993 00:49:55,793 --> 00:49:56,794 Mmmm. 994 00:50:01,098 --> 00:50:02,475 ¡A ella le encantará! ¡Vamos! 995 00:50:02,967 --> 00:50:04,446 (ESTUDIANTES RISAS) 996 00:50:04,702 --> 00:50:05,874 NIÑO: ¡Oye! 997 00:50:06,036 --> 00:50:07,447 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 998 00:50:13,844 --> 00:50:15,323 Hola Kev. Te ves increíble. 999 00:50:16,847 --> 00:50:18,849 Gracias, Allie. Eh, miras realmente genial, mira. 1000 00:50:20,117 --> 00:50:21,221 Gracias. 1001 00:50:22,520 --> 00:50:24,022 Eh, esto es... Eso es para ti. 1002 00:50:24,121 --> 00:50:25,225 Gracias. 1003 00:50:25,389 --> 00:50:26,993 ¿Sra. Peterson? ¿Sí? 1004 00:50:27,157 --> 00:50:28,677 Um, algunos de los chicos dijo que hay agua 1005 00:50:28,692 --> 00:50:30,069 quedándose sin el baño de los chicos. 1006 00:50:30,160 --> 00:50:31,867 Ah, okey. Eh... 1007 00:50:32,830 --> 00:50:34,400 Ustedes vayan. Divertirse. 1008 00:50:34,498 --> 00:50:36,068 Bueno. 1009 00:50:36,233 --> 00:50:37,906 Lo comprobaré. Bueno. 1010 00:50:41,138 --> 00:50:43,641 Entonces, ¿te gusta la flor? Sí. me encanta, muchas gracias. 1011 00:50:46,343 --> 00:50:48,254 (LLAMANDO A LA PUERTA) CLAIRE: ¿Hay alguien ahí? 1012 00:50:48,812 --> 00:50:49,916 (AGUA CORRIENDO) 1013 00:50:50,014 --> 00:50:51,152 Uf. 1014 00:50:59,256 --> 00:51:00,496 (PERILLA DEL GRIFO CHIRRANDO) 1015 00:51:17,575 --> 00:51:19,020 Necesitamos hablar. 1016 00:51:22,546 --> 00:51:24,890 Tu comportamiento ha sido completamente inaceptable. 1017 00:51:24,949 --> 00:51:26,087 ¿Mi comportamiento? 1018 00:51:26,183 --> 00:51:28,129 y no voy a ir para defenderlo. 1019 00:51:28,953 --> 00:51:30,455 Sólo déjame ir. 1020 00:51:30,554 --> 00:51:32,594 Entonces, ¿qué, tu idiota? el marido regresa arrastrándose 1021 00:51:32,690 --> 00:51:34,363 ¿Y acabas de terminar conmigo? 1022 00:51:34,425 --> 00:51:35,870 ¿De repente no soy nada para ti? 1023 00:51:35,926 --> 00:51:38,930 como lo que teniamos Ni siquiera sucedió. 1024 00:51:39,029 --> 00:51:41,475 Fue una noche, ¡Y fue un error! ¡No teníamos nada! 1025 00:51:41,565 --> 00:51:44,910 ¡Oye, oye! Sí, lo hicimos. 1026 00:51:48,639 --> 00:51:50,380 Y te encantó. 1027 00:51:51,976 --> 00:51:53,080 Así como esto. 1028 00:51:53,143 --> 00:51:54,213 No. 1029 00:51:54,878 --> 00:51:56,323 (RONQUIDOS) Así como así. 1030 00:51:56,413 --> 00:51:57,448 CLARA: No. 1031 00:51:57,548 --> 00:51:58,618 (GRITOS) 1032 00:51:59,883 --> 00:52:01,624 Así como esto. No. 1033 00:52:03,954 --> 00:52:05,331 (gruñidos) 1034 00:52:06,423 --> 00:52:07,834 (GRITANDO) (gruñidos) 1035 00:52:08,158 --> 00:52:09,899 (RESPIRANDO FUERTE) 1036 00:52:10,494 --> 00:52:11,802 ¿Crees que puedes asustarme? 1037 00:52:11,895 --> 00:52:14,000 ¿Con algún graffiti en la pared? 1038 00:52:14,999 --> 00:52:16,342 ¡Piensa de nuevo! 1039 00:52:16,567 --> 00:52:19,013 va a ser ¡Tu palabra contra la mía! 1040 00:52:19,103 --> 00:52:20,776 ¿Y quién crees? ¿van a creer? 1041 00:52:20,838 --> 00:52:22,818 ¡Aléjate de mí! 1042 00:52:23,307 --> 00:52:25,685 ¡Y mantente alejado de mi hijo! 1043 00:52:26,276 --> 00:52:28,085 (RISAS) 1044 00:52:38,022 --> 00:52:40,525 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) (NIÑA RIENDO) 1045 00:52:52,503 --> 00:52:53,709 (RISAS) 1046 00:53:29,139 --> 00:53:30,743 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1047 00:53:33,977 --> 00:53:35,251 Lo siento, chicos. 1048 00:53:35,345 --> 00:53:36,881 NIÑA: ¡Buenos días! 1049 00:53:45,222 --> 00:53:46,326 Eh... 1050 00:53:46,490 --> 00:53:47,867 Dame un segundo, ¿vale? 1051 00:53:56,166 --> 00:53:57,236 (Jadeos) 1052 00:54:00,237 --> 00:54:01,443 (gruñidos) 1053 00:54:03,240 --> 00:54:04,685 (Zumbido de la fotocopiadora) 1054 00:54:07,244 --> 00:54:08,689 (CLaire jadeando) 1055 00:54:15,919 --> 00:54:17,398 (LA MÁQUINA SE PARA) 1056 00:54:34,371 --> 00:54:35,748 ¿Qué está pasando? 1057 00:54:35,906 --> 00:54:37,579 Ella nos dejó fuera. 1058 00:54:39,610 --> 00:54:41,290 EDWARD: Sra. Peterson. (CLIC DEL POMO DE LA PUERTA) 1059 00:54:47,417 --> 00:54:49,727 Sra. Peterson, abre esta puerta! 1060 00:54:49,787 --> 00:54:50,993 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1061 00:54:55,259 --> 00:54:56,397 ¡Sra. Peterson! 1062 00:54:56,560 --> 00:54:57,732 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1063 00:55:00,964 --> 00:55:02,807 ¡Abre esta puerta ahora! 1064 00:55:14,912 --> 00:55:16,516 (JADEO FUERTE) 1065 00:55:17,748 --> 00:55:19,659 Sra. Peterson, ¡Ya voy a entrar! 1066 00:55:30,527 --> 00:55:31,699 (EXHALA) 1067 00:55:33,764 --> 00:55:34,765 Entra. 1068 00:55:34,832 --> 00:55:35,872 ¿Qué diablos está pasando? 1069 00:55:35,966 --> 00:55:37,036 El timbre sonó hace cinco minutos. 1070 00:55:37,134 --> 00:55:38,204 Oh, lo siento, Ed. 1071 00:55:38,302 --> 00:55:39,372 Tomar el asiento. Vamos. 1072 00:55:39,469 --> 00:55:41,107 ¿Por qué fue tu ¿Puerta cerrada, Claire? 1073 00:55:41,171 --> 00:55:42,980 Oh, acabo de recibir una llamada personal. 1074 00:55:45,309 --> 00:55:47,380 Chicos, tomen asiento, ¿vale? 1075 00:55:47,945 --> 00:55:49,185 Está bien. 1076 00:55:49,279 --> 00:55:51,953 ¿Sabes qué? darle a la señora Peterson y yo un segundo. 1077 00:55:53,784 --> 00:55:55,024 (RUJIDO DE PAPEL) 1078 00:55:59,356 --> 00:56:02,667 Estoy preocupada, Claire. Muy preocupado. 1079 00:56:02,726 --> 00:56:05,673 Tu comportamiento últimamente ha levantado muchas cejas. 1080 00:56:06,296 --> 00:56:08,037 mike avenido reportó un incidente 1081 00:56:08,131 --> 00:56:10,338 en el gimnasio contigo y Noah Sandborn. 1082 00:56:10,901 --> 00:56:13,472 Oh. Sí, lo recuerdo. 1083 00:56:13,670 --> 00:56:17,208 Eso fue cuando yo estaba reprendiéndolo por faltar a clase. 1084 00:56:17,307 --> 00:56:19,344 Mike dijo que tú se puso físico con él, 1085 00:56:19,409 --> 00:56:21,411 que le pongas las manos encima. 1086 00:56:21,678 --> 00:56:23,487 Ahora, ¿sabes qué? nuestra política es con respecto 1087 00:56:23,547 --> 00:56:25,254 el uso de la fuerza física sobre los estudiantes. 1088 00:56:25,349 --> 00:56:27,727 Bueno, difícilmente diría ¡Estaba usando fuerza física! 1089 00:56:27,818 --> 00:56:31,095 no estoy cuestionando tu integridad aquí, ¿vale? 1090 00:56:31,188 --> 00:56:33,691 pero estoy cuestionando tu comportamiento. 1091 00:56:34,825 --> 00:56:35,997 Consíguelo junto. 1092 00:56:36,860 --> 00:56:38,032 Por favor. 1093 00:56:43,700 --> 00:56:45,236 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1094 00:56:46,670 --> 00:56:47,842 GARRETT: ¡Oye, Kev! 1095 00:56:54,511 --> 00:56:55,512 ¿Qué? 1096 00:56:55,579 --> 00:56:57,388 Le dije a tu mamá Te recogería hoy. 1097 00:56:58,348 --> 00:57:01,591 porque creo es hora de ti para conducir a este chico malo. 1098 00:57:03,921 --> 00:57:05,298 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1099 00:57:07,791 --> 00:57:09,395 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 1100 00:57:13,764 --> 00:57:15,539 No estoy acostumbrado a que conduzcas. 1101 00:57:15,732 --> 00:57:17,712 Si, bueno, Llevo un tiempo haciéndolo. 1102 00:57:17,868 --> 00:57:18,903 Supongo. 1103 00:57:21,538 --> 00:57:22,949 Vamos, amigo, más despacio. 1104 00:57:24,574 --> 00:57:26,175 Te gusta conducir rápido ¿no es así? 1105 00:57:26,877 --> 00:57:28,982 Quiero decir, ¿por qué más? ¿Conseguir un coche como este? 1106 00:57:29,079 --> 00:57:30,479 A menos que lo estés intentando ser algo 1107 00:57:30,480 --> 00:57:31,925 que eres solo completamente no. 1108 00:57:33,250 --> 00:57:34,593 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 1109 00:57:36,219 --> 00:57:38,096 ¡Kevin, más despacio! 1110 00:57:38,221 --> 00:57:39,741 ¿Tienes alguna idea? cómo fue eso 1111 00:57:39,756 --> 00:57:40,996 cuando te fuiste? 1112 00:57:41,091 --> 00:57:43,628 No la viste, papá, está bien. 1113 00:57:43,727 --> 00:57:44,967 Ella ya no era mamá. 1114 00:57:45,062 --> 00:57:47,008 ella era solo completamente destrozado, 1115 00:57:47,097 --> 00:57:48,508 y tuve que sentarme y mirar 1116 00:57:48,598 --> 00:57:50,439 y no habia nada que podría hacer al respecto! 1117 00:57:53,103 --> 00:57:54,741 GARRETT: ¡Kevin! 1118 00:57:54,905 --> 00:57:56,111 ¡Reduzca la velocidad de este auto! 1119 00:57:56,406 --> 00:57:57,749 (RECTIFICADO MECÁNICO) 1120 00:57:58,909 --> 00:57:59,910 KEVIN: ¡Oh, no! 1121 00:58:01,111 --> 00:58:02,112 Oh. 1122 00:58:02,245 --> 00:58:03,747 ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? 1123 00:58:03,914 --> 00:58:04,984 ¡No está frenando! 1124 00:58:05,148 --> 00:58:06,786 ¡Pisa el freno! (VOZ QUEBRANDO) ¡No funciona! 1125 00:58:06,950 --> 00:58:08,293 GARRETT: ¡Baja marcha! 1126 00:58:08,752 --> 00:58:10,425 ¡Reduzca la marcha, reduzca la marcha! 1127 00:58:10,754 --> 00:58:12,834 ¡No hay embrague! ¿Qué quieres decir? no hay embrague? 1128 00:58:12,990 --> 00:58:15,095 ¡Estar atento! ¡Aquí viene un coche! 1129 00:58:15,258 --> 00:58:16,259 ¡Estar atento! ¡Cuidado! 1130 00:58:16,326 --> 00:58:17,327 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 1131 00:58:17,427 --> 00:58:18,929 ¡Joder! 1132 00:58:19,096 --> 00:58:21,269 Bueno. Muy bien, aquí va. Directo, recto. 1133 00:58:21,365 --> 00:58:23,777 aqui viene Otro más, Kevin. ¡Quédate aquí! 1134 00:58:23,934 --> 00:58:25,641 ¡Kevin, cuidado! ¡Estar atento! 1135 00:58:26,503 --> 00:58:27,641 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1136 00:58:27,938 --> 00:58:29,144 ¡Nada funciona, papá! 1137 00:58:30,107 --> 00:58:31,484 GARRETT: ¡Tenemos que salirnos del camino! 1138 00:58:31,641 --> 00:58:33,120 ¡Freno de emergencia, golpéalo! 1139 00:58:33,276 --> 00:58:34,687 ¡Golpéalo! 1140 00:58:36,113 --> 00:58:37,183 ¡Oh, mierda! 1141 00:58:44,654 --> 00:58:45,962 ¡Lo siento mucho! 1142 00:58:46,289 --> 00:58:49,361 ¿Estás bien? Está bien. 1143 00:58:49,459 --> 00:58:52,235 Está bien, hijo. Está bien. 1144 00:59:21,825 --> 00:59:23,202 ¡Kevin! 1145 00:59:23,760 --> 00:59:25,205 (INDISTINTO HABLANDO EN TV) 1146 00:59:26,930 --> 00:59:27,931 ¿Garrett? 1147 00:59:28,165 --> 00:59:29,405 Oye, estamos aquí viendo la televisión. 1148 00:59:30,100 --> 00:59:31,101 (EXHALA) 1149 00:59:32,869 --> 00:59:34,212 ¿Qué pasó con tu auto? 1150 00:59:34,504 --> 00:59:36,745 Ah, nada. tuve un poco doblador de guardabarros. 1151 00:59:36,873 --> 00:59:38,181 Estamos bien. 1152 00:59:38,408 --> 00:59:39,580 Sí. 1153 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 Me parecen bien. 1154 00:59:43,246 --> 00:59:44,520 Hola, señora Peterson. 1155 00:59:45,348 --> 00:59:46,918 estamos mirando el Gran Premio de Detroit. 1156 00:59:47,017 --> 00:59:48,189 Entra y pide un trozo. 1157 00:59:48,418 --> 00:59:50,864 Sí, hay mucho espacio. 1158 00:59:52,589 --> 00:59:54,569 Tengo que desempacar la compra. 1159 00:59:56,026 --> 00:59:58,028 voy a conseguir algo más para masticar. 1160 01:00:00,464 --> 01:00:01,602 Mira estos payasos. 1161 01:00:01,698 --> 01:00:02,938 ¿Tienes patatas fritas? 1162 01:00:03,934 --> 01:00:05,379 (Susurrando) ¡Tomaste fotos! 1163 01:00:05,435 --> 01:00:07,711 Un vídeo, en realidad. Captura el momento. 1164 01:00:07,871 --> 01:00:10,112 (HUFFS) Ven esta noche. 1165 01:00:10,207 --> 01:00:11,982 Después de que estén dormidos. Digamos, ¿las 2:00? 1166 01:00:12,075 --> 01:00:13,645 ¡Vete a la mierda! 1167 01:00:13,743 --> 01:00:15,552 Prefiero follarte. 1168 01:00:16,413 --> 01:00:18,393 ¡Estás jodidamente loco! 1169 01:00:19,716 --> 01:00:21,662 ¿A quién debería mostrárselo primero? 1170 01:00:21,751 --> 01:00:22,957 ¿Garrett? 1171 01:00:23,887 --> 01:00:25,628 O tal vez... ¡Kevin! 1172 01:00:25,722 --> 01:00:27,224 ¡No! ¿Sí? 1173 01:00:28,592 --> 01:00:29,798 ¿Quieres un refresco? 1174 01:00:30,427 --> 01:00:32,134 Eso suena bien. ¡Gracias! 1175 01:00:32,229 --> 01:00:33,790 Oye, tomaré otro ¡Uno frío, por favor! 1176 01:00:33,797 --> 01:00:35,401 si, cualquier cosa Para ti, Garrett. 1177 01:00:35,665 --> 01:00:36,735 (GARRETT SE ACLARA LA GARGANTA) 1178 01:00:38,768 --> 01:00:40,270 Dejaré la luz encendida. 1179 01:00:51,781 --> 01:00:52,919 ¿Noé? 1180 01:01:01,258 --> 01:01:02,794 (LA PUERTA SE ABRE) Oye, llegas temprano. 1181 01:01:03,026 --> 01:01:04,198 ¿Dónde está el maldito vídeo? 1182 01:01:04,928 --> 01:01:06,271 ¿Por qué estás tan enojado? 1183 01:01:06,329 --> 01:01:08,002 lo que hiciste en mi aula hoy? 1184 01:01:08,098 --> 01:01:09,475 Me has estado evitando. 1185 01:01:09,533 --> 01:01:11,774 ¿Qué opinas? Esto es una especie de juego ¿Estamos jugando aquí? 1186 01:01:11,968 --> 01:01:13,276 ¡Esta es la vida real! 1187 01:01:13,837 --> 01:01:15,441 ¡Ese es mi hogar! 1188 01:01:15,605 --> 01:01:16,948 Bueno. estas haciendo cosas frente a mi hijo, 1189 01:01:17,007 --> 01:01:18,315 ¿frente a mi marido? 1190 01:01:18,508 --> 01:01:19,509 (SE BURLA) 1191 01:01:19,609 --> 01:01:22,351 Tu marido. Tu maldita trampa, marido mentiroso? 1192 01:01:23,513 --> 01:01:25,959 Bueno. ¿Cuál es tu plan? 1193 01:01:26,616 --> 01:01:28,857 ¿Qué opinas? ¿Qué piensas? vamos a tener una cita? 1194 01:01:29,319 --> 01:01:31,890 vamos a seguir ¿Vacaciones familiares juntas? 1195 01:01:31,988 --> 01:01:34,662 ¿Qué piensas? va a pasar aquí? 1196 01:01:34,724 --> 01:01:37,068 ¿Aquí? Nada. 1197 01:01:37,160 --> 01:01:39,367 Pero es un mundo grande Ahí fuera, Claire. 1198 01:01:39,462 --> 01:01:40,805 ¡Dios mío, esto es una locura! 1199 01:01:40,864 --> 01:01:42,502 ¡No, no, no, espera, espera, espera! 1200 01:01:43,967 --> 01:01:44,968 Esperar. 1201 01:01:49,806 --> 01:01:50,807 (GEMIDOS) 1202 01:01:50,874 --> 01:01:55,323 Ves ese vídeo, y la prueba de nuestro amor 1203 01:01:56,313 --> 01:02:00,819 como una amenaza a esta vida, pero lo veo como una promesa. 1204 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 Por uno mejor. 1205 01:02:02,986 --> 01:02:06,160 Y nada de esto alguna vez ver la luz del día. 1206 01:02:10,493 --> 01:02:11,494 (suspiros) 1207 01:02:13,730 --> 01:02:17,837 Si me dejas mostrarte lo que es posible. 1208 01:02:21,238 --> 01:02:22,876 Porque Claire 1209 01:02:24,341 --> 01:02:26,844 nunca lo haré 1210 01:02:27,010 --> 01:02:29,513 alguna vez te dejaré ir. 1211 01:02:34,251 --> 01:02:35,355 (BOFETA) (gruñidos) 1212 01:02:35,585 --> 01:02:36,859 ¡Jodidamente loco! 1213 01:02:54,871 --> 01:02:56,782 Ah, Claire. 1214 01:02:57,707 --> 01:03:00,085 Vale, ¿por qué no me lo dijiste? 1215 01:03:00,410 --> 01:03:01,480 (Tartamudeo) 1216 01:03:01,578 --> 01:03:04,081 Pensé que Podría manejarlo. 1217 01:03:04,147 --> 01:03:06,718 Pensé que iba a simplemente pasar, no lo sé. 1218 01:03:06,783 --> 01:03:08,888 no pensé él iba a ¡Conviértete en un acosador! 1219 01:03:08,985 --> 01:03:11,795 Está bien, está bien. Mirar, podemos mirar esto imagen y vemos, 1220 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 sabemos que es un psicópata, 1221 01:03:14,391 --> 01:03:16,803 pero no es el camino el resto del mundo voy a verlo. 1222 01:03:17,560 --> 01:03:19,233 Y hay un vídeo. 1223 01:03:21,898 --> 01:03:22,899 ¿Qué? 1224 01:03:22,966 --> 01:03:25,446 Hay un vídeo, y si sale, 1225 01:03:26,269 --> 01:03:28,249 sabes que voy a perder a mi hijo, 1226 01:03:28,305 --> 01:03:32,253 mi marido, mi trabajo, mi vida. 1227 01:03:32,342 --> 01:03:34,652 todo lo que He trabajado alguna vez. Vale, Claire, escúchame. 1228 01:03:34,778 --> 01:03:37,088 Claire, eso no es va a suceder. ¿Sabes por qué? 1229 01:03:37,414 --> 01:03:39,917 no voy a deja que eso suceda, y tú tampoco. 1230 01:03:40,250 --> 01:03:42,753 nadie va para ver ese vídeo. 1231 01:03:42,819 --> 01:03:44,821 No verá la luz del día. 1232 01:04:15,952 --> 01:04:17,363 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 1233 01:04:25,562 --> 01:04:26,973 (TOCANDO) 1234 01:04:31,735 --> 01:04:32,805 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 1235 01:05:03,333 --> 01:05:04,334 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 1236 01:05:04,834 --> 01:05:06,211 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1237 01:05:11,374 --> 01:05:12,853 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) (Jadeos) 1238 01:05:14,210 --> 01:05:16,121 ¿Qué? VICKY POR TELÉFONO: Claire, me vio. 1239 01:05:16,212 --> 01:05:18,283 Lárgate de ahí, ¡Él volverá allí! 1240 01:05:18,381 --> 01:05:20,793 Espera. ni siquiera he encontré el vídeo o los archivos todavía. 1241 01:05:20,884 --> 01:05:23,728 Lárgate de ahí, ¡Tienes cinco minutos como máximo! 1242 01:05:23,787 --> 01:05:24,959 (PITIDO) 1243 01:06:23,346 --> 01:06:24,347 (PUERTA CRUJIENDO) 1244 01:08:01,711 --> 01:08:03,281 (AMBOS GRITAN) 1245 01:08:03,913 --> 01:08:05,517 ¡Sra. Peterson! ¡Nació el Sr. Sand! 1246 01:08:05,682 --> 01:08:08,526 Asustaste a los vivos la luz del día fuera de mí. Lo lamento. 1247 01:08:08,751 --> 01:08:10,856 ¿Qué en el mundo? estás haciendo aquí? 1248 01:08:11,020 --> 01:08:12,260 Lo siento. 1249 01:08:15,391 --> 01:08:16,734 VICKY POR TELÉFONO: Dime que estás en casa 1250 01:08:16,793 --> 01:08:17,931 y que todas las puertas son pateados. 1251 01:08:18,094 --> 01:08:19,368 Sí. 1252 01:08:19,462 --> 01:08:22,932 Y encontré la computadora y eliminé todos los archivos. 1253 01:08:23,032 --> 01:08:24,705 Bien. Bien. 1254 01:08:24,767 --> 01:08:26,872 Pero encontré algo más aún más espeluznante. 1255 01:08:26,936 --> 01:08:29,109 ¡Pues no! sorprendido. ¡Es un bicho raro! 1256 01:08:29,205 --> 01:08:31,583 ¿Ethan conoce a algún policía? en San Bernardino? 1257 01:08:31,641 --> 01:08:32,949 Oh, estoy seguro de que sí. 1258 01:08:33,042 --> 01:08:34,316 Si no tenemos cena con su madre, 1259 01:08:34,410 --> 01:08:35,821 estamos cenando con policías. 1260 01:08:35,912 --> 01:08:37,050 ¿Por qué? 1261 01:08:37,547 --> 01:08:39,049 Sólo una corazonada. 1262 01:08:40,216 --> 01:08:42,457 tal vez tenga que ir allí más tarde. Lo llamaré. 1263 01:08:42,552 --> 01:08:44,088 Él fue a Laughlin con su madre 1264 01:08:44,220 --> 01:08:45,961 para su cumpleaños. Bienvenido a mi mundo. 1265 01:08:46,055 --> 01:08:47,398 Pero escucha... (PUERTA SONIDO) 1266 01:08:48,224 --> 01:08:49,635 ¿Qué? ¡Él está aquí! 1267 01:08:49,726 --> 01:08:50,966 ¡Sal de ahí! ¡Correr! 1268 01:08:52,061 --> 01:08:53,404 ¡Clara! ¡Claire! 1269 01:08:54,063 --> 01:08:55,064 ¡Voy a llamar a la policía! 1270 01:08:55,164 --> 01:08:56,438 (Golpeando) 1271 01:08:57,133 --> 01:08:59,079 ¡Háblame, Claire! ¡Me estoy muriendo! Él está intentando hacer fuerce el bloqueo. 1272 01:08:59,235 --> 01:09:00,236 ¿Qué? 1273 01:09:00,403 --> 01:09:01,939 ¡Oh, Dios! 1274 01:09:03,573 --> 01:09:04,779 ¡Corre, escóndete! 1275 01:09:07,477 --> 01:09:08,615 (EXHALA) 1276 01:09:09,012 --> 01:09:10,923 Hola mamá, ¿Qué pasa con el cuchillo? 1277 01:09:11,080 --> 01:09:12,150 Es Kevin. 1278 01:09:12,415 --> 01:09:13,416 ¡Ay dios mío! 1279 01:09:13,583 --> 01:09:14,618 Oh. Me estoy volviendo loco. 1280 01:09:14,784 --> 01:09:18,027 Ustedes tienen que gastar la noche conmigo, aquí afuera, ¿de acuerdo? 1281 01:09:18,121 --> 01:09:19,998 Oh, Dios. Te quiero mucho mamá. 1282 01:09:20,323 --> 01:09:22,098 Hablaré contigo más tarde. (PITIDO) 1283 01:09:22,158 --> 01:09:23,159 (gruñidos) 1284 01:09:35,338 --> 01:09:37,682 Ethan, eh, dijiste que quería echar un vistazo en el caso Sandborn. 1285 01:09:37,774 --> 01:09:38,809 Sí. 1286 01:09:38,875 --> 01:09:40,149 Triste. Lo recuerdo. 1287 01:09:41,110 --> 01:09:44,114 Estaban locos de espaldas en las afueras de San Bernardino. 1288 01:09:44,947 --> 01:09:47,894 Marcas de neumáticos indicadas el conductor tenía perdió el control del coche. 1289 01:09:47,984 --> 01:09:49,725 (Cruñido de metales) (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1290 01:09:51,654 --> 01:09:53,031 (EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA) 1291 01:10:00,496 --> 01:10:02,635 El accidente mató a ambos pasajeros al instante. 1292 01:10:02,699 --> 01:10:04,542 ¿Y se consideró un accidente? 1293 01:10:04,634 --> 01:10:06,594 Los cuerpos fueron destruidos, entonces no hubo toxicología. 1294 01:10:06,636 --> 01:10:08,513 Pero asumimos el conductor estaba ebrio. 1295 01:10:08,705 --> 01:10:10,241 ¿Por qué fue eso? 1296 01:10:10,473 --> 01:10:12,544 Bueno, el tenia una larga historia de DUI. 1297 01:10:12,709 --> 01:10:16,316 O se le fallaron los frenos. Quiero decir, podrían han sido manipulados. 1298 01:10:16,479 --> 01:10:19,323 Bueno, señora Peterson, incluso si sus frenos se soltaron, 1299 01:10:19,382 --> 01:10:21,760 no hubo ninguna indicación de mala conducta. 1300 01:10:21,851 --> 01:10:23,831 A veces las roturas no funcionan correctamente. 1301 01:10:23,986 --> 01:10:26,159 A veces la gente conduce en estado de ebriedad. 1302 01:10:26,322 --> 01:10:27,596 Este es el auto Sandborn. 1303 01:10:35,164 --> 01:10:36,871 Si no necesitas cualquier otra cosa... 1304 01:10:38,668 --> 01:10:41,171 Una pregunta más, detective. Eh... 1305 01:10:43,206 --> 01:10:45,516 ¿Era esta una minivan del 2006? 1306 01:10:45,675 --> 01:10:49,179 Bueno, sí. Eso es exactamente lo que es. 1307 01:10:49,345 --> 01:10:52,918 ¿Hay algo más? necesito saber, ¿Sra. Peterson? 1308 01:10:55,918 --> 01:10:57,090 No. 1309 01:11:00,590 --> 01:11:01,864 Gracias. 1310 01:11:10,867 --> 01:11:11,971 (CRUJIDO) 1311 01:11:12,201 --> 01:11:13,578 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 1312 01:11:16,305 --> 01:11:17,306 (PITIDO) 1313 01:11:18,941 --> 01:11:20,215 Hola, Noé. NOAH: ¿Estás en casa? 1314 01:11:20,276 --> 01:11:21,380 Sí, ¿qué pasa? 1315 01:11:21,444 --> 01:11:22,787 ¿Tienes planes para esta noche? 1316 01:11:22,879 --> 01:11:24,999 Bueno, se supone que debo ir a esa exhibición de autos con mi papá. 1317 01:11:25,047 --> 01:11:26,890 Bueno, estoy por aquí trabajando en el tractor de Vicky. 1318 01:11:26,949 --> 01:11:28,053 ¿Estás en casa de Vicky? 1319 01:11:28,117 --> 01:11:29,892 Sí, estoy en su rancho. ¿Sabes dónde está? 1320 01:11:29,952 --> 01:11:32,057 Sí, no, creo Sé dónde está eso. 1321 01:11:32,121 --> 01:11:33,225 ¿Está todo bien? 1322 01:11:33,289 --> 01:11:35,209 ¿Pueden pasar tú y tu papá? y darme una mano? 1323 01:11:35,258 --> 01:11:36,566 Sí, está bien. Déjame preguntar. 1324 01:11:36,626 --> 01:11:37,832 Solo gel encima. 1325 01:11:37,927 --> 01:11:39,770 Vale, nos vemos luego. Adiós. 1326 01:11:43,666 --> 01:11:46,078 Déjame empezar diciendo lo siento. 1327 01:11:46,936 --> 01:11:50,907 No, de verdad, estoy muy, 1328 01:11:51,841 --> 01:11:54,685 lo siento mucho, Subdirector Lansing. 1329 01:11:55,812 --> 01:11:58,986 Mira, Tengo un poco de mal genio. 1330 01:11:59,615 --> 01:12:01,322 No se puede negar eso 1331 01:12:02,752 --> 01:12:04,629 Y a veces, (suspiros) 1332 01:12:04,954 --> 01:12:06,831 saca lo mejor de mí. 1333 01:12:07,490 --> 01:12:10,437 Como cuando siento como si estuviera siendo intimidado. 1334 01:12:10,793 --> 01:12:13,171 Y a nadie le gusta Para ser intimidada, Vicky. 1335 01:12:13,863 --> 01:12:15,706 ¿Puedo llamarte Vicky? 1336 01:12:16,432 --> 01:12:18,378 Quiero decir, dado que estoy en tu casa, 1337 01:12:18,467 --> 01:12:20,105 y es fuera de horario, 1338 01:12:20,703 --> 01:12:22,705 llamándote subdirector solo siente, 1339 01:12:23,139 --> 01:12:26,120 No lo sé, mal. 1340 01:12:30,546 --> 01:12:32,617 Mira, supongo, Vicky, 1341 01:12:32,882 --> 01:12:35,829 es que, eh, no lo haces le gusta ser intimidado. 1342 01:12:36,519 --> 01:12:38,362 Quiero decir, ¿quién lo haría? 1343 01:12:40,456 --> 01:12:42,732 Pero eso es lo que eras haciéndome hoy. 1344 01:12:44,293 --> 01:12:45,795 Tú y Claire. 1345 01:12:46,128 --> 01:12:47,402 Ahora, ustedes dos, 1346 01:12:47,864 --> 01:12:50,868 con tus pequeños secretos. (suspiros) 1347 01:12:52,902 --> 01:12:54,575 Estabas gastando una broma. 1348 01:12:54,670 --> 01:12:56,980 Un pequeño juego tonto. 1349 01:12:57,673 --> 01:13:00,517 Tratando de hacerme pensar que tu eras ella' 1350 01:13:02,178 --> 01:13:04,385 ¿Para que ella pudiera hacer qué? 1351 01:13:09,685 --> 01:13:11,858 ¿Algo astuto? 1352 01:13:13,356 --> 01:13:15,358 Algo... 1353 01:13:17,393 --> 01:13:19,703 ¿Ella se esconde de mí? 1354 01:13:20,563 --> 01:13:22,201 ¿Qué fue, Vicky? 1355 01:13:24,066 --> 01:13:25,511 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1356 01:13:27,169 --> 01:13:28,512 No, no, no. 1357 01:13:29,538 --> 01:13:30,949 Déjame. 1358 01:13:33,676 --> 01:13:34,882 (SONIDO DE LÍNEA) 1359 01:13:35,011 --> 01:13:36,081 ¡Vicky! 1360 01:13:36,178 --> 01:13:38,124 Escucha, estoy bastante seguro 1361 01:13:38,214 --> 01:13:40,854 que Noé manipuló con los frenos en el auto de sus padres 1362 01:13:40,917 --> 01:13:42,191 y por eso se estrellaron. 1363 01:13:43,019 --> 01:13:45,693 Y estoy bastante seguro él hizo lo mismo a casa de Garrett. 1364 01:13:45,755 --> 01:13:48,099 VICKY: Claire, yo te necesito. 1365 01:13:48,190 --> 01:13:50,466 Necesito hablar. ¿Puedes venir? 1366 01:13:50,860 --> 01:13:52,362 (Gritos ahogados) (PITIDO) 1367 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 (GRITOS) 1368 01:14:21,724 --> 01:14:23,226 (GOLPEANDO) ¿Vicky? 1369 01:14:46,449 --> 01:14:49,521 ¡Vicky! ¿Estás arriba? 1370 01:14:54,590 --> 01:14:55,933 (PISO CRUJIENDO) (Jadeos) 1371 01:15:02,298 --> 01:15:03,504 ¿Vicky? 1372 01:15:10,840 --> 01:15:11,875 Vicky. 1373 01:15:16,812 --> 01:15:18,223 (Gato aullando) (GRITANDO) 1374 01:15:22,118 --> 01:15:23,461 (GRITOS) 1375 01:15:27,890 --> 01:15:29,733 (GRITANDO) 1376 01:15:32,795 --> 01:15:34,297 (estafas) ¡Dios mío! 1377 01:15:38,501 --> 01:15:41,004 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1378 01:15:59,655 --> 01:16:00,998 (CLICANDO EN EL TECLADO DEL TELÉFONO) 1379 01:16:02,324 --> 01:16:03,826 OPERADORA FEMENINA: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 1380 01:16:04,026 --> 01:16:05,664 (GRITANDO) ¡Fuera! 1381 01:16:06,429 --> 01:16:08,670 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1382 01:16:11,167 --> 01:16:12,339 (estafas) 1383 01:16:12,701 --> 01:16:14,112 ¡Mataste a Vicky! 1384 01:16:14,203 --> 01:16:17,514 Para ti. Para ti, ¿vale? Ella no era tu amiga ¡Claire! 1385 01:16:17,673 --> 01:16:19,243 ¡Oye, oye, oye! 1386 01:16:19,708 --> 01:16:22,188 Cuando amo a alguien, Yo los protejo. 1387 01:16:22,244 --> 01:16:24,224 Eso es lo que hacen los héroes. 1388 01:16:24,513 --> 01:16:27,255 Ningún héroe mata a su madres y padres! 1389 01:16:27,550 --> 01:16:31,760 yo nunca jamás lastimar a mi madre. 1390 01:16:32,188 --> 01:16:33,895 Amaba a mi madre, 1391 01:16:34,090 --> 01:16:35,535 pero ella se suicidó. 1392 01:16:38,461 --> 01:16:41,203 mi padre infiel y su puta 1393 01:16:41,363 --> 01:16:42,808 obtuvieron lo que merecían. 1394 01:16:42,898 --> 01:16:44,036 Pero bueno. 1395 01:16:45,034 --> 01:16:47,446 Protejo a las personas que amo. 1396 01:16:47,536 --> 01:16:49,914 Todo esto es para ti. 1397 01:16:49,972 --> 01:16:51,144 ¿Bueno? 1398 01:16:51,273 --> 01:16:52,377 (RESPIRANDO FUERTE) 1399 01:16:53,876 --> 01:16:54,877 CLARA: ¡No! 1400 01:16:55,211 --> 01:16:56,451 (estafas) 1401 01:16:56,912 --> 01:16:58,448 Ahora vámonos. 1402 01:17:13,596 --> 01:17:14,666 Garrett! 1403 01:17:15,798 --> 01:17:16,902 Garrett! 1404 01:17:19,168 --> 01:17:21,842 ¡Ay dios mío! ¿Qué le hiciste? 1405 01:17:22,271 --> 01:17:25,150 Bueno, se topó con una llave inglesa de 14 pulgadas. 1406 01:17:25,341 --> 01:17:26,479 KEVIN; ¡Mamá! 1407 01:17:27,143 --> 01:17:28,281 ¡Kevin! 1408 01:17:29,311 --> 01:17:31,416 Noah, lastimaste a mi mamá. Lo juro por Dios... 1409 01:17:31,480 --> 01:17:32,481 NOAH: ¿En serio, Kevin? 1410 01:17:32,581 --> 01:17:34,288 Nunca lastimaría a tu madre. 1411 01:17:35,451 --> 01:17:36,452 Amo a tu madre. 1412 01:17:36,919 --> 01:17:38,959 Simplemente estable ¡Tu respiración, cariño! (RESPIRANDO FUERTE) 1413 01:17:39,421 --> 01:17:41,264 Y honestamente, Esperaba que me vieras 1414 01:17:41,323 --> 01:17:43,030 como un mentor que se preocupaba por ti 1415 01:17:43,125 --> 01:17:47,505 más que tu padre infiel alguna vez lo hizo. 1416 01:17:48,797 --> 01:17:49,969 Díselo, Claire. 1417 01:17:50,132 --> 01:17:51,167 ¿Necesitas tu vacuna? 1418 01:17:51,267 --> 01:17:52,439 Mamá. 1419 01:17:52,701 --> 01:17:54,647 Ya sabes, es el destino, Claire. 1420 01:17:54,703 --> 01:17:56,444 y no puedes interferir con el destino. 1421 01:17:56,772 --> 01:17:57,842 Mamá. 1422 01:18:05,281 --> 01:18:07,158 Estamos destinados a serlo. 1423 01:18:07,283 --> 01:18:08,819 y garrett 1424 01:18:10,619 --> 01:18:12,121 necesita saber que 1425 01:18:12,188 --> 01:18:14,327 ¡Despierta! ¡Oye, despierta! (GEMIDOS) 1426 01:18:15,191 --> 01:18:16,226 (gruñidos) 1427 01:18:19,195 --> 01:18:20,469 (gruñidos) 1428 01:18:22,164 --> 01:18:23,336 Todo estará bien. 1429 01:18:24,667 --> 01:18:26,840 Sabes, iba para llevar a Kevin con nosotros. 1430 01:18:28,404 --> 01:18:31,078 Parece que tiene demasiado de su padre en él. 1431 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 No, necesita irse. 1432 01:18:32,675 --> 01:18:33,813 ¡No! No, no, no. 1433 01:18:35,511 --> 01:18:37,149 No, él no es como su padre en absoluto. 1434 01:18:39,848 --> 01:18:42,829 Noah, le has enseñado. Lo has cambiado. 1435 01:18:49,858 --> 01:18:51,235 Está bien. 1436 01:18:51,560 --> 01:18:52,868 Muy bien, entonces, eh... 1437 01:18:53,996 --> 01:18:56,033 Él vendrá con nosotros. Sí. 1438 01:18:58,000 --> 01:18:59,673 Formar nuestra propia familia. 1439 01:19:00,836 --> 01:19:01,837 (gruñidos) 1440 01:19:06,041 --> 01:19:08,544 (RESPIRANDO FUERTE) 1441 01:19:14,183 --> 01:19:15,184 ¡Mamá! ¡Mamá! 1442 01:19:17,086 --> 01:19:18,190 (GRITANDO) (gruñidos) 1443 01:19:32,568 --> 01:19:33,706 ¡Por favor, Noé! 1444 01:19:33,769 --> 01:19:35,612 ¡Por favor, basta con esto! Déjame ayudarte. 1445 01:19:35,704 --> 01:19:37,274 Todavía hay tiempo. 1446 01:19:37,373 --> 01:19:40,411 No hay tiempo. ¡Este es nuestro momento! 1447 01:19:40,476 --> 01:19:42,547 Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora! 1448 01:19:42,945 --> 01:19:45,926 ¡Nunca más estaremos aquí! 1449 01:19:51,720 --> 01:19:52,994 (EXHALA) 1450 01:19:58,394 --> 01:19:59,634 (CLAIRE gruñendo) 1451 01:20:03,565 --> 01:20:04,566 (lloriquea) 1452 01:20:05,234 --> 01:20:06,235 ¿Qué estás haciendo? 1453 01:20:06,602 --> 01:20:09,310 Construyendo una pira funeraria. ¿Cómo se ve? 1454 01:20:12,908 --> 01:20:14,410 ¡No puedes hacer esto! 1455 01:20:14,943 --> 01:20:16,251 ¡No! ¡Detener! 1456 01:20:16,578 --> 01:20:17,579 (gruñidos) 1457 01:20:19,481 --> 01:20:20,789 Estoy harto y cansado de todos 1458 01:20:20,849 --> 01:20:22,658 yendo y viniendo! (GRITANDO) 1459 01:20:22,751 --> 01:20:24,355 Entonces, es hora de ¡Haz una elección, mi amor! 1460 01:20:25,087 --> 01:20:28,091 O vives conmigo o mueres con ellos. 1461 01:20:28,157 --> 01:20:30,137 ¡No! ¡No! 1462 01:20:31,460 --> 01:20:33,633 (NOÉ gruñe) (CLAIRE GRITANDO) 1463 01:20:37,199 --> 01:20:38,303 (GRITANDO) 1464 01:20:40,769 --> 01:20:42,112 (ESFUERZO) 1465 01:20:50,879 --> 01:20:52,051 (gruñidos) 1466 01:20:53,215 --> 01:20:54,216 (GRITOS) 1467 01:20:56,618 --> 01:20:57,619 (GRITOS) 1468 01:20:58,821 --> 01:21:00,300 ¡Toma a Kev y sal de aquí! 1469 01:21:02,491 --> 01:21:03,492 (ESTRIDENTE) 1470 01:21:04,960 --> 01:21:06,837 ¡No! ¡No! 1471 01:21:08,564 --> 01:21:11,135 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1472 01:21:12,468 --> 01:21:15,005 ¡Ay dios mío! ¡Quédate conmigo, Garrett! 1473 01:21:15,371 --> 01:21:18,375 ¡Garrett, quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 1474 01:21:18,474 --> 01:21:21,148 Está bien. Vamos, Claire. 1475 01:21:22,978 --> 01:21:26,721 Ya verás. Tú y yo. Fuera de la red. 1476 01:21:28,317 --> 01:21:30,354 no hay nada Yo no lo haría por ti. 1477 01:21:30,419 --> 01:21:31,420 (TOS) 1478 01:21:35,824 --> 01:21:37,667 Puedes confiar en mí. 1479 01:21:38,427 --> 01:21:39,428 Pero Noé, 1480 01:21:40,562 --> 01:21:41,734 ¡No puedes confiar en mí! 1481 01:21:42,164 --> 01:21:43,768 (GRITANDO) 1482 01:21:47,202 --> 01:21:48,203 (DISPARO) 1483 01:21:52,841 --> 01:21:54,013 (GARRETT GIMIENDO) 1484 01:21:54,843 --> 01:21:55,913 (GRITOS) 1485 01:22:01,049 --> 01:22:03,188 Muere, pieza de puta mierda! ¡No! 1486 01:22:03,285 --> 01:22:04,525 (DISPARO) (NOÉ gruñe) 1487 01:22:05,687 --> 01:22:06,893 (gruñidos) 1488 01:22:09,191 --> 01:22:10,192 (oneroso) 1489 01:22:15,764 --> 01:22:17,243 (NOÉ GRITANDO) 1490 01:22:24,907 --> 01:22:25,908 ¡Ahhh! 1491 01:22:31,313 --> 01:22:32,417 (CLAIRE TOS) 1492 01:22:32,915 --> 01:22:33,916 (GRITOS) (gruñidos) 1493 01:22:39,421 --> 01:22:40,422 (KEVIN GIMIENDO) 1494 01:22:43,459 --> 01:22:44,597 (KEVIN GRITANDO) 1495 01:22:54,570 --> 01:22:58,313 Lo siento amigo pero a veces incluso héroes 1496 01:22:58,407 --> 01:22:59,750 tener que tomar decisiones difíciles. 1497 01:22:59,808 --> 01:23:00,809 ¡Noé! 1498 01:23:02,077 --> 01:23:03,750 ¡Noé! ¡Noé! 1499 01:23:05,581 --> 01:23:07,083 ¡No eres ningún héroe! 1500 01:23:36,678 --> 01:23:38,055 (INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL) 1501 01:23:38,280 --> 01:23:40,851 CLAIRA: Estoy aquí. Estoy justo aquí. 1502 01:23:42,784 --> 01:23:44,627 HOMBRE 1: Muy bien chicos, levante a las tres. Uno, dos, tres. 1503 01:23:44,786 --> 01:23:46,959 yo y kevin Están aquí, cariño. 1504 01:23:54,129 --> 01:23:55,631 PARAMÉDICO: Lo tenemos ahora, señora. 1505 01:23:55,697 --> 01:23:57,734 No te preocupes. Él estará bien. 1506 01:23:57,833 --> 01:24:00,837 Sólo aguanta. Aguanta ahí. 1507 01:24:02,137 --> 01:24:03,343 Estarás bien. 1508 01:24:06,475 --> 01:24:08,148 Vas a estar bien. 1509 01:24:09,645 --> 01:24:11,522 Y luego nos iremos a casa. 1510 01:24:14,249 --> 01:24:16,229 ¿Me oyes? Nos vamos a casa. 1511 01:24:17,719 --> 01:24:19,357 (EL MOTOR ARRANCA) (SIRENA LLORANDO) 1512 01:24:33,602 --> 01:24:35,377 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN AMERICANA) 1513 01:24:38,020 --> 01:24:44,120 Corregido por THIWANKA...